送湖南潘帅赴召

道传伊洛政龚黄,肯为人间富贵忙。
爱满棠阴逾五岭,种成荔子又三湘。
贪贤急召恩虽渥,因病求闲策本长。
闻说晦翁天下士,更将出处细商量。

译文

收起展开
您传承伊洛理学的道统,施政效法汉代良吏龚遂、黄霸,哪里肯为世间的荣华富贵奔忙。
您的仁爱遍布惠政所及之地,声名远播五岭之外,在三湘大地广施仁政,如同种下的荔枝早已成林。
朝廷渴求贤才紧急召您回朝,恩典虽然十分优厚,您此前因病请求闲职的谋划本就思虑长远。
听闻晦翁是天下公认的高士,您此番正可与他细细商榷出仕与退隐的进退之道。

注释

收起展开
  • 伊洛指伊水、洛水流域,是北宋程颢、程颐兄弟开创洛学的发源地,后世代指程朱理学的道统传承。
  • 龚黄指西汉时期著名循吏龚遂、黄霸,二人以仁政爱民著称,后世作为古代良吏的通用代称。
  • 棠阴传说西周召公巡行乡邑时,在甘棠树下处理政务,后以此指代良吏留下的惠政遗存。
  • 五岭指位于湖南、江西、两广交界处的五座大山,是古代划分江南与岭南的重要地理标识。
  • 三湘古代对湖南全境的通用别称。
  • 渥深厚、优厚。
  • 晦翁南宋理学家朱熹的号,此处直接指代朱熹本人。
  • 出处指出仕为官和退隐闲居,是古代士大夫群体最为看重的核心人生选择议题。

赏析

收起展开
这首送别诗完全摒弃了传统送别诗常见的离愁别绪,全篇以平实质朴的议论入诗,紧扣潘帅的身份特质落笔,立意高远脱俗。

诗的前两联高度概括了潘帅的学术根脉与治世功绩,将其置于理学传承与历代良吏的序列之中,足见作者对友人的敬重。后两联则跳出寻常送别诗一味颂圣的俗套,既认可朝廷召贤的恩典,也体谅友人此前求闲的本心,最后落脚到与朱熹商榷进退出处的期许,尽显宋代理学背景下士大夫群体重道义、轻功名的精神风貌。全诗用典贴切,气度雍容,是南宋中后期受理学诗风影响的优秀送别作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于南宋宋孝宗后期,收录于舒邦佐的个人文集《双峰猥稿》中。

当时程朱理学的影响力在南方日渐扩大,诗中所送的潘帅即湖南安抚使潘畤,他为官清廉爱民,与朱熹等理学家交游深厚,此次受朝廷征召赴临安行在,舒邦佐便作此诗为其送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: