张推上巳出郊寻花送至诗轴次韵

重三投晓出郊坰,跃马归来趁晚晴。
笔卷云烟归赋咏,轴联珠玉斗晶明。
我从多病三春里,转觉浮生万事轻。
夜半惟歌盘谷序,肯如仲叔请繁缨。

译文

收起展开
三月初三拂晓时分动身去往郊野,策马疾驰归来正赶上傍晚雨过天晴。
笔底收尽游赏所见的云烟景致都化作诗篇,诗卷上字字如珠玉交相辉映璀璨明亮。
我近来整个暮春时节都抱病在身,反倒越发觉得虚浮世间万事都无足轻重。
夜半时分只高声吟诵韩愈的《盘谷序》,怎肯像俗吏那样去追逐高官厚禄的浮华排场。

注释

收起展开
  • 上巳古代传统节日,为农历三月初三,民间有游春踏青、临水祓禊的习俗。
  • 郊坰指远离城郭的郊野之地。
  • 珠玉此处以珠玉的璀璨明亮比喻友人所作的诗篇字字精妙,价值极高。
  • 盘谷序指唐代文学家韩愈所作的《送李愿归盘谷序》,文中极力推崇不慕名利、归隐山林的高洁志趣,是历代传诵的名篇。
  • 繁缨古代贵族车马所用的彩色饰带,代指高官厚禄的排场与特权。

赏析

收起展开
这首诗开篇先勾勒友人上巳游春的快意场景,拂晓出城踏春,乘晚晴策马而归,笔调轻快舒展,满是春日郊行的自在意趣,也侧面烘托出友人寻花的盎然兴致。

颔联转而盛赞友人寄来的诗作,说笔底收尽云烟景致,满卷诗篇字字如珠玉生辉,酬唱之间尽显二人深厚交谊,也流露出诗人对文事切磋的珍重态度。

颈联笔锋自然转落到自身境况,言自己暮春以来多病,反倒在病痛的静养中勘破世俗执念,生出万事皆轻的旷达之感,为尾联的志趣抒发作足铺垫。

尾联化用韩愈《送李愿归盘谷序》的典故,直接表明自己的价值取向:只向往隐逸的高趣,绝不会像趋炎附势的俗吏那样追逐功名利禄的浮华排场。全诗由事及情,由景入志,层层转进毫无滞涩,语言清和淡远,情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人舒邦佐的酬唱作品,作于他出任地方官期间。

当时友人张推官在上巳节出城游春寻花,返程后将自己记录游赏见闻的诗卷寄给舒邦佐,舒邦佐便依照张推原作的韵脚,创作了这首和诗回赠。舒邦佐一生为官清正,不慕权贵,晚年素来有归隐田园的志向,这首诗也暗合了他的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: