病中口占

拂枕投床鼻息鸣，邻鸡报午梦还惊。
一春已过半春了，十日曾无五日晴。
唤客难同借草饮，隔墙虚认卖花声。
十年前忆西湖上，柳荫苏堤取次行。

译文

收起

躺上床拂整枕头很快便鼾声响起，邻家公鸡报午把我从睡梦中惊醒。
整个春天已经过去一半了，十天里都不曾有五天放晴。
想要邀约客人同去野餐饮酒却难以成行，隔着围墙只能空自辨认街上传来的卖花声。
忽然回忆起十年前在西湖边上，我在苏堤的柳荫下从容随意漫步前行。

注释

收起

口占指不打草稿，随口吟诵成诗。
拂枕拂整枕头，此处指整理卧具躺卧就寝。
借草饮指在野外草地上席地而坐，饮酒野餐。
取次从容随意、漫不经心的样子，此处指从容漫步。
苏堤杭州西湖名胜，北宋苏轼任杭州知州时主持修建，因而得名。

赏析

展开

这首诗采用今昔对比的艺术结构，情感含蓄蕴藉，语淡情深，耐人寻味。

诗歌开篇从病中日常写起，先叙惊梦之事，再点出春半多雨的节令环境，接着写无法出游赏春的寂寥：唤客同游不成，只能隔着围墙空听卖花声，层层铺垫出病中乡居的沉闷冷清氛围，将诗人的孤寂之感暗透出来。

结尾笔锋陡然一转，引出对十年前西湖游赏的回忆：苏堤柳荫之下，诗人从容漫步赏春，明丽畅快的过往记忆，与如今病中寂寥的当下形成鲜明反差，含蓄地抒发了诗人对往昔快意生活的深切怀念，以及当下病中孤寂的怅惘之情，余韵悠长，读后令人怅然。

创作背景

展开

这首诗是南宋诗人舒邦佐辞官归乡闲居时，病中即兴创作的作品。

舒邦佐为官刚正不阿，因得罪权贵辞官归隐，晚年乡居养病，在一个春日病中醒转后，见连日阴雨，触景生情，忆起早年游历西湖的经历，随口吟成这首诗。