纪秀野之景

秀野吾曾到,名新景亦嘉。
雨移新到竹,晴接旧来花。
矗矗山围立,团团树绕家。
病中心漫往,无计聚抟沙。

译文

收起展开
秀野这处胜境我曾经到访过,它声名清佳景致也十分美好。
雨后新移栽的翠竹错落排布,晴日里旧日栽种的繁花次第盛放。
连绵高耸的群山四面环立,簇聚成团的林木环绕着村居人家。
我如今抱病在床只能让心神空自驰往,再也没有办法重聚如散沙般的旧游时光。

注释

收起展开
  • 嘉佳美、美好。
  • 矗矗高耸直立的样子。
  • 团团簇聚环绕的样子。
  • 抟沙捏聚散沙,此处化用典故,比喻旧友旧游如同散沙,难以重新聚拢。

赏析

收起展开
这首五言律诗写景层次分明,由过往游历的总印象切入,逐步铺陈近景的竹树花光,再延展到远景的群山环抱,画面由近及远,清新明丽,充满了田园郊野的生机意趣。

全诗前六句纯用白描摹景,对仗工整自然,不见雕琢痕迹,尾联笔锋一转落到当下病中的处境,将对秀野胜景的思念、对旧游难再的怅惘尽数托出,景与情形成鲜明的虚实对照,质朴平淡却情真意切,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于舒邦佐的文集《双峰类稿》,是南宋中期的五言律诗作品。

舒邦佐为宋孝宗隆兴年间进士,仕途辗转后晚年退居乡里,此前他曾亲赴秀野这处郊野园林游览,留下了极深的美好印象,后来他卧病在床无法出行,便提笔写下这首诗追忆秀野的风光,抒发旧游难再的怅惘。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: