和王令尹游园之作

官事何时了,偷忙得饷闲。
清风寒食里,飞絮落花间。
灵运池生草,渊明菊见山。
诗来令细读,玉佩响珊珊。

译文

收起展开
官府的公事什么时候才能了结,忙里偷闲总算得到了片刻空余的闲暇。
清爽的春风吹拂在寒食节的节气里,白絮飘飞、繁花正纷纷飘落于庭院之间。
正如谢灵运诗中所写池塘春草复生,也如陶渊明采菊时悠然望见南山。
您寄来的诗作我反复细细品读,只觉字句清妙如同玉佩碰撞发出珊珊的清响。

注释

收起展开
  • 令尹此处是古代对县级行政长官县令的尊称。
  • 饷闲指从繁忙公务中挤出来的空余闲暇时间。
  • 寒食中国古代传统节日,在清明前一二日,习俗禁火三日,是古人春日游赏的重要时节。
  • 灵运指南朝宋山水诗人谢灵运,他有“池塘生春草,园柳变鸣禽”的传世写景名句。
  • 渊明指东晋田园诗人陶渊明,他有“采菊东篱下,悠然见南山”的经典隐逸诗句。
  • 珊珊形容玉佩碰撞发出的清脆舒缓的声响,此处用来比喻诗作的音韵清美动人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代文人同僚清雅唱和之作,全篇没有堆砌生僻辞藻,以浅近自然的语言写出了地方官员忙里偷闲的春日闲适意趣。

颔联直接点出寒食暮春的典型景致,清风、飞絮、落花几个意象组合在一起,把融融春日松弛悠然的氛围烘托得十分到位。颈联连用两位山水田园诗宗的典故却毫无生硬感,既贴合游园所见的春景,也暗合二人追慕隐逸闲适的共通心境。尾联收束到唱和本身,以玉佩鸣响比喻友人诗作的清美,既得体称赞了对方的诗才,也尽显宋代士大夫日常交往的清雅格调。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人舒邦佐担任地方州县僚吏时创作的酬答唱和作品。

王令尹是作者的同僚,即当地王姓县令,古代常以“令尹”作为对县令的尊称。二人春日同游园林之后以诗往来寄赠,舒邦佐便写下这首和诗回应对方的游园诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: