送致远赴耒阳酒官

云冻长空昼亦昏,谁欤剥啄扣柴门。
故人言向潇湘去,此别应须岁月论。
衡岳五峰瞻胜概,耒江千载吊诗魂。
旧游倘有人相问,为说扶犁教子孙。

译文

收起展开
寒云凝冻笼罩辽阔长空,就连白日里天色也一片昏沉,不知是谁叩响了我家柴门发出剥啄的声响。
故人告诉我他即将要奔赴遥远的潇湘赴任,这一次别离之后,再见恐怕就要以年月来计算时日了。
你到任之后可以仰望衡山五峰的壮丽胜景,还能在千年流淌的耒江边凭吊诗圣杜甫的遗魂。
倘若往日交游的友人向你问起我的近况,你就说我如今正躬耕垄亩,以务农和教养子孙度日。

注释

收起展开
  • 剥啄拟声词,这里形容敲门声。
  • 衡岳即南岳衡山,有芙蓉、紫盖、石廪、天柱、祝融五座主峰,故称五峰。
  • 胜概优美壮丽的景象。
  • 耒江即耒水,流经耒阳的湘江支流,传说唐代诗人杜甫终老于耒阳,葬于耒水之畔。
  • 吊诗魂凭吊诗人的遗魂,这里特指凭吊杜甫。
  • 扶犁手扶犁耙,代指躬耕务农,归隐田园。

赏析

收起展开
这是一首不落俗套的送别诗,没有传统送别诗常见的凄苦悲戚之感,整体格调清雅沉挚。

首联以景起笔,寒云冻空、天色昏沉的冬日背景,衬出访客叩门的意外之喜,自然引出下文的送别主题。颔联点明友人去向与后会难期的感慨,语淡而情真。颈联宕开一笔,不写别离的伤感,反而想象友人到任之后的游历生活:观衡山胜景,吊杜甫诗魂,既点出耒阳的地域特色,也暗含对友人闲散官身的美好期许。尾联托友人传语,直抒自己归隐田园、不慕荣利的人生志趣,将送别诗的格局从寻常的惜别之情提升到了明志的高度,余味悠长。

创作背景

收起展开
舒邦佐是南宋孝宗年间进士,曾任衡州录事参军,对湘南地域风物十分熟悉,创作过不少与湘南山水、人文相关的诗作。

这首诗是诗人为友人致远赴任耒阳酒官(掌管当地酒税事务的低级官职)所作的送别诗,既表达了对友人的不舍,也寄寓了自身的人生志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: