杂曲歌辞·杨柳枝(其五)

刘禹锡 · 唐代

花萼楼前初种时,美人楼上斗腰肢。
如今抛掷长街里,露叶如啼欲恨谁。

译文

收起
这株杨柳当年在花萼楼前刚被栽种的时候,柔枝飘曳,和美人楼上舞女的纤腰争妍斗丽。
如今它被弃置在长长的街道边,缀着露珠的叶片像含泪啼哭,不知它究竟在怨恨谁。

注释

收起
  • 花萼楼唐玄宗时期建于长安兴庆宫的名楼,是盛唐时期皇室贵族宴游赏景的重要场所,是开元盛世繁华的标志性符号。
  • 斗腰肢形容杨柳新生的枝条柔婉纤细、随风摇曳,仿佛在和美人的纤腰比美竞妍。
  • 抛掷指被随意弃置,无人顾惜看重。
  • 露叶如啼柳叶上沾着的清露,就像人啼哭时挂在脸颊的泪水,情态凄楚。

赏析

展开
这首诗通篇以杨柳的今昔对照为核心脉络,用拟人化的手法咏物抒怀,不着痕迹地将历史感慨融入物象之中。

前两句回溯杨柳在盛唐宫廷御苑中的尊宠地位,以美人舞腰映衬杨柳柔美的姿态,暗托开元盛世的雍容繁华。后两句笔锋陡转,写杨柳被弃长街的落寞境遇,以“露叶如啼”的新奇比喻,把时代兴衰的怅惘、才士失路的叹惋全部投射到杨柳的形象之上,语浅情深,余味无穷,是中唐咏史抒怀类乐府的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗是刘禹锡所作《杨柳枝词》组诗九首中的第五篇,创作于唐文宗大和年间。

当时刘禹锡已历二十余年贬谪生涯,辗转江南多地任地方刺史,对中唐之后的世事变迁、盛衰更迭有着切身体悟,他借乐府旧题《杨柳枝》咏叹杨柳的身世落差,寄寓对时代与个人命运的深沉感慨。