张旧蚊帱

逾年间生死,千里旷南北。
家居无见期,况乃异乡国。
破尽裁缝衣,忘收遗翰墨。
独有缬纱帱,凭人远携得。
施张合欢榻,展卷双鸳翼。
已矣长空虚,依然旧颜色。
裴回将就寝,徙倚情何极。
昔透香田田,今无魂恻恻。
隙穿斜月照,灯背空床黑。
达理强开怀,梦啼还过臆。
平生贫寡欢,夭枉劳苦忆。
我亦距几时,胡为自摧逼。
烛蛾焰中舞,茧蚕丛上织。
燋烂各自求,他人顾何力。
多离因苟合,恶影当务息。
往事勿复言,将来幸前识。

译文

收起展开
这一年来我经历了生死隔别的变故,和亡妻之间早已隔着千里南北的茫茫距离。
往日闲居家中尚且没有重逢的时日,更何况我如今独自漂泊在异乡之地。
她生前亲手缝制的衣裳都已经穿破散尽,连她遗留的笔墨手迹也都忘了好好收存。
唯独这顶染有花纹的纱质蚊帐,靠着旁人帮忙才从千里之外带到我身边。
我把它张挂在往日两人同卧的合欢床上,展开帐子就像舒展那双鸳鸟的羽翼。
一切都已经逝去只剩永久的空寂,可这顶旧蚊帐还依然保留着当年的颜色。
我徘徊着准备上床安歇,靠着床柱心绪翻腾情思漫无边际。
往日这帐子里满是她身上沁出的温润香气,如今却再也没有她的魂魄相伴,只剩我满心悲戚。
月光穿过帐子的破洞斜照进来,灯光移到身后空床只剩一片昏黑。
我通晓事理强自宽慰想要放开愁怀,可梦里的啼哭还是常常涌上我的心头。
我们这一生素来清贫少有欢乐,她年纪轻轻就夭亡,往事件件都劳苦我的忆念。
我余下的日子也没有多少时光了,又何必这样苦苦自我折磨催逼自己。
飞蛾明知危险仍要在烛火的光焰中飞舞,蚕儿也甘愿在蚕丛上吐丝作茧把自己缠绕。
它们各自为了所求走向焦烂的结局,旁人又哪里有力量伸手去救助呢。
世间多数别离都起于当初的苟且相聚,那些令人痛苦的往事残影应当努力止息。
过往的旧事就不要再多说了,但愿未来的日子我能早一点看透世事消解愁绪。

注释

收起展开
  • 旷南北指阴阳相隔,南北分离,旷远难通。
  • 缬纱帱染有彩色花纹的纱质蚊帐,缬是古代一种染织工艺,帱即蚊帐。
  • 裴回通“徘徊”,指来回走动,心绪不宁的样子。
  • 徙倚流连徘徊,靠着物体伫立的样子。
  • 香田田形容香气充盈弥漫、温润厚重的样子。
  • 燋烂指烧焦溃烂,燋通“焦”。

赏析

收起展开
这首诗没有像一般悼亡作品那样直接铺陈悲号,而是以一顶旧蚊帐作为贯穿全篇的核心意象,以小见大,把深沉的丧妻之痛全部寄托在日常旧物之上,情感落点十分细腻真切。

全诗采用今昔对照的手法,从旧物尚存、人事已非的落差写起,逐步推进到深夜独对空床的凄冷场景,最后以烛蛾、茧蚕两个极具冲击力的比喻,写出人在命运无常面前的无力感,把悲痛写到极致之后再转向自我宽慰的强自排解,反而更显丧妻之痛的沉挚入骨,是元稹诸多悼亡诗中风格独树一帜的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是元稹著名的悼亡诗作,创作于唐宪宗元和四年(公元809年)。

这一年元稹的原配妻子韦丛不幸病逝,年仅二十七岁。此前元稹与韦丛共同度过了数年贫贱相守的时光,韦丛离世后元稹正身处异乡任职,亲友将家中遗留的旧蚊帐千里迢迢带到他的任所,元稹睹物思人,满怀着丧妻的深痛写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: