为李端愿居士说偈

三十八岁,懵然无知。
及其有知,何异无知。
滔滔汴水,隐隐隋堤。
师其归矣,箭浪东驰。

译文

收起展开
年至三十八岁之时,浑浑噩噩全然没有世俗的机巧认知。
待到一旦开悟有所了知,那份通透又和原先的无知没有任何区别。
汴河的流水滔滔不绝奔涌向前,隋代的古堤绵延隐约横亘在河畔。
居士你只管归向本真自性吧,就像飞箭一样劈开浪涛向东疾驰。

注释

收起展开
  • 偈梵语「偈陀」的简称,是禅门中高僧用来传法示理的韵语,形式类似诗歌。
  • 懵然浑浑噩噩、懵懂不觉的样子。
  • 汴水即汴河,北宋时期流经都城开封的重要河道,是当时南北交通的水运干线。
  • 隋堤隋代时期沿着汴河修筑的堤岸,沿途遍植杨柳,是著名的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首禅偈最精妙之处在于打破了世俗对「知」与「无知」的二元对立认知,开篇两句直接点破禅门「无分别智」的核心要义:凡夫的懵懂无知是昏昧,而开悟后的「无知」是不被妄念知见束缚的通透,二者表象相似本质却全然不同,禅师用反语点醒学人,不落俗套。

后两句跳出抽象说理,引入滔滔汴水、隐隐隋堤的实景意象,把玄虚的禅理落地为眼前可感的画面,末句以箭浪东驰的比喻,鼓励居士放下所有知见挂碍,直下承当自性,奔回本真,既有禅理的透脱,又有诗歌的雄浑气韵,是宋代禅偈中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首偈出自宋代禅门典籍《嘉泰普灯录》,作者释达观即北宋著名高僧昙颖禅师,是云门宗法孙,长期住持金山龙游寺,道名远播。

受偈的李端愿是北宋外戚重臣,平生笃信禅法,遍参诸方善知识,他向达观禅师请益禅理,禅师便作此偈为他开示最上乘的禅门要义。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: