清明后一日泛湖游园联句

清明过一日,甲子喜新霁。
理櫂泛平湖,吹风扫微曀。
巧剪翠縠纹,忽展画屏势。
千里入寸眸,万物犹一赘。
寄傲天地阔,放意江山丽。
指点村市井,荡漾渔家计。
小泊杨柳堤,徐行兰蕙砌。
满月射堵墙,乘风亸云髻。
彩舟箫鼓喧,花亭翠红蔽。
石龙潄寒玉,竹凤摇清篲。
閙花如有言,闲草远无际。
梅豆点微酸,樱珠缀纤脆。
荇带牵风长,鸥雪点波细。
怪山叠青峦,仙岩排绿桂。
亲友宴樽俎,泉石爽襟袂。
曲径浓香浮,深院幽人憩。
日暖蜂蝶喧,沙软鸳鸯俪。
春秀犹未晚,懽游端可继。
归舠泝洄洑,嘉圃芘林翳。
景胜诗愈豪,酒阑情未替。
解帆竚别墅,寻芳适佳第。
画楼月初挂,朱栏春可系。
烧烛照红妆,堕簪空绿鬄。
笑歌诚有余,金貂尚能贳。
醉墨写欹斜,锦囊收短制。

译文

收起展开
清明刚过去一日,遇上新晴好天气,满心欢喜。
划动船桨漂荡在平静湖面,清风吹散了空中淡淡的阴霾。
湖面波纹像被巧手剪出的绿色绉纱,忽然铺开如画卷般的山势。
千里风光都收进眼底,世间万物都显得格外渺小。
寄情傲游于广阔天地,纵情欣赏江山的明丽景致。
远远指点着岸边的村落市集,看渔家随波起伏自在度日。
小船暂时停靠在杨柳堤岸,缓步走在开满兰蕙的石阶上。
满月的清辉洒照在墙垣之上,晚风拂动女子如云的发髻。
彩绘游船上传来箫鼓喧闹声,花亭里被繁茂的花叶掩映。
石上泉流像寒玉漱洗作响,竹梢摇曳如凤尾扫过清光。
盛放的繁花仿佛要开口说话,野草绵延向远方一望无边。
青梅初结带着淡淡的酸味,樱桃颗颗圆润缀在枝头脆嫩。
荇菜的长带顺着风势生长,白鸥如雪的影子点过细碎波纹。
奇形的山峦层叠铺着青色,仙岩边排列着丛丛绿桂。
亲友们围坐宴饮举杯,清泉山石涤荡得人胸襟爽朗。
曲折小路上浮动着浓郁花香,幽深庭院里有隐士安然休憩。
春日和暖蜂蝶喧闹飞舞,沙滩柔软鸳鸯两两相伴。
春日的秀色还没有到迟暮,畅快的游赏完全可以接续。
归船顺着洄流缓缓前行,佳美的园圃被浓密树荫遮蔽。
景致越胜诗意越发豪壮,酒意将尽游兴却丝毫未减。
解下船帆暂在别墅停留,寻访芳景来到一处佳美宅第。
画楼边月亮刚刚升上檐角,朱红栏杆仿佛能把春光系住。
点起烛火照见盛妆的美人,宴游嬉闹间发簪坠落,空留绿发。
欢声笑语实在满溢,即便用金貂换酒也足以尽兴。
带着醉意挥毫写下歪斜诗句,用锦袋收存这些即兴的短篇作品。

注释

收起展开
  • 新霁雨雪或阴天之后天气放晴。
  • 理櫂櫂同“棹”,整理船桨,指准备行船。
  • 微曀淡淡的阴霾雾气。
  • 翠縠翠色的绉纱,此处用来比喻湖面细碎的波纹。
  • 亸下垂、拂动的样子。
  • 樽俎古代盛酒食的器皿,代指宴席。
  • 泝洄洑顺着曲折的回流前行。
  • 金貂贳用金貂这种贵重的冠饰来换酒,典出阮籍故事,形容名士旷达纵饮。

赏析

收起展开
这首联句诗完整铺陈了从清明后出游湖、游园到日暮宴饮的全过程,采用移步换景的写法,从湖面风光写到岸畔郊野,再到庭院宴乐,层次井然,画面感极强。

全诗几乎全用白描铺排春日意象,从视觉、嗅觉、味觉多个维度调动感官,把江南仲春的温润生机尽数收纳,没有堆砌生僻典故,却处处见出炼字的精巧,比如“牵风长”“点波细”等句,体物入微,尽显观察的细致。作为联句作品,全诗气韵连贯,没有拼凑割裂的痕迹,尽显南宋江南文人雅集游赏的闲适旷达之风,是宋代联句诗中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋宗室文人赵善括与友人春日游宴的联句唱和作品,收录于他的个人文集《应斋杂著》之中。

赵善括生活于南宋中期,曾官至润州知州,为官有政声,后闲居江南一带,常与亲友僚属游赏湖山,联句赋诗是当时江南文人圈流行的雅集活动,这首诗正是他与同游者次第接续、共同完成的纪游长诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: