送运干陈圣嘉解组还朝

月明千里正婵娟,且莫匆匆便放船。
三载泛莲依绿水,一朝荐鹗上青天。
西楼未作经笥梦,北阙先分御鼎烟。
且向蓬山雠校了,却持荷橐从甘泉。

译文

收起展开
皓月当空千里清辉,月色正好清丽动人,你切莫急急忙忙就解缆放船启程。
三年来你在转运司任上如莲浮绿水,政绩清佳,如今一朝受贤才举荐,便可直上青云。
你不必在西楼做什么坐拥书箱的闲梦,回到朝廷之后,很快就能近侍君主,分担庙堂的事务。
你暂且先到秘书省完成典籍校勘的职责,之后便可手持朝袋侍从君主,在宫禁之中效力。

注释

收起展开
  • 运干全称为转运司干办公事,是宋代路级转运司的属官,分管漕运相关事务。
  • 解组组指古代官员佩戴的印绶,解下印绶即代指卸任、辞去官职。
  • 婵娟这里用来形容月色明媚清朗的样子。
  • 荐鹗出自东汉孔融《荐祢衡表》“鸷鸟累百,不如一鹗”,后世以此代指举荐贤才。
  • 经笥笥是装书籍的竹箱,经笥代指满腹经纶,此处指闲散治学的生活。
  • 北阙古代宫殿北面的门楼,是大臣等候朝见或上书奏事的地方,后代指朝廷、帝王居所。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山,这里代指宋代掌管典籍图书的秘书省。
  • 雠校古代指校对、勘正典籍文字的工作。
  • 荷橐橐是袋子,古代朝臣将奏疏等物装在橐中随身携带,荷橐代指近侍君主的朝臣身份。
  • 甘泉原指汉代的甘泉宫,是皇帝的行宫,这里代指宋代的皇宫宫禁。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗常见的凄切怅惘套路,开篇以月下留客起笔,语气温切,足见二人交谊深厚,全无客套虚文。

全诗中间两联对仗极为工整,用典精准妥帖,既呼应了友人三年地方任职的清贵经历,也暗合了友人即将受举荐入朝的际遇,毫无堆砌痕迹。整首诗的基调昂扬明快,没有丝毫儿女情长的离愁,满是对友人前程的真挚期许,寄寓了作者对友人施展抱负、辅佐君王安济天下的美好祝愿,是宋代赠别诗中格调清朗的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗的作者赵善括为南宋宗室,是宋太宗赵光义的第七世孙,号应斋居士,历任地方官职,为官刚直,颇有政声,诗文收录于《应斋杂著》。

这首诗作于南宋孝宗年间,是赵善括在地方任上送别友人陈圣嘉的赠别之作。陈圣嘉时任转运司干办公事(简称运干),任满卸去官职返回临安朝廷,赵善括设宴相送,写下这首诗表达惜别与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: