平山堂

平山堂对妙高峰,极目郊原万里同。
杳霭四垂天不尽,萦纡一带水无穷。
城闉遥隔芙蓉浦,栏槛几经杨柳风。
想见风流贤太守,一尊时复酹欧翁。

译文

收起展开
平山堂正对着妙高峰,极目远眺郊野平原,万里风光浑然一体。
云气霭霭从四面漫开,天穹望不到边际,一道曲折的流水绵延无穷无尽。
扬州城郭远远隔着开满荷花的水滨,堂前的栏杆已经历了无数次杨柳春风的吹拂。
遥想当年那位风流贤明的太守欧阳修,我不时会斟满一杯酒来祭奠这位先贤。

注释

收起展开
  • 平山堂位于扬州大明寺旁,北宋欧阳修任扬州知州时修建,因登堂可望江南群山,山与堂平,故名。
  • 妙高峰扬州蜀冈的主峰,是平山堂正对着的高处。
  • 杳霭也作杳蔼,指云雾弥漫、悠远苍茫的样子。
  • 萦纡指水流曲折回旋、绵延不断的样子。
  • 城闉原指城门外的曲城,这里代指扬州的城郭。
  • 栏槛即栏杆。
  • 酹古人以酒洒地表示祭奠的仪式,这里指洒酒凭吊先贤。

赏析

收起展开
这首七言律诗由景及情,章法严整,是宋代登临怀古诗中的清逸佳作。

诗的前两联全从平山堂的高敞地势落笔,先写极目远眺所见的万里平旷郊原,再写云天相接、流水萦回的浩茫远景,境界阔大舒展,毫无局促之感,精准抓住了平山堂最核心的空间特质。

第三联收笔到堂前风物,点出岁月流转,平山堂已经历经无数春风,自然引出尾联的怀古之意,过渡丝毫不显生硬。全诗没有堆砌生僻典故,语言清疏朗畅,在铺写胜景的同时,不着痕迹地将对欧阳修的仰慕追怀之情融入景物之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
平山堂位于扬州西北大明寺侧,为北宋庆历年间欧阳修任扬州知州时所营建,因堂宇地势高敞,江南诸山皆拱列堂前,与堂檐相平,故而得名,是扬州著名的登临胜迹。

赵善括是南宋孝宗时期的文人,曾宦游江淮一带,这首诗是他登临平山堂览胜时所作,既描摹了平山堂周遭的壮阔景致,也寄寓了对营建此堂的先贤欧阳修的追怀之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: