杂曲歌辞·杨柳枝(其一)

扬子江头烟景迷,隋家宫树拂金堤。
嵯峨犹有当时色,半蘸波中水鸟栖。

译文

收起展开
扬子江畔烟霭朦胧景致迷离,隋代堤岸的杨柳轻拂着坚固华美的御堤。
高耸繁茂的柳枝还保留着旧时的翠色,半浸在水波之中,水鸟正悠然栖息在上面。

注释

收起展开
  • 扬子江即长江下游流经今江苏一带的河段,因扬子津古渡口得名。
  • 隋家宫树指隋代在大运河沿岸堤岸种植的杨柳树,隋炀帝沿运河修建行宫,曾下令在堤岸广种柳树。
  • 金堤古人对坚固华美石堤的美称,此处特指隋代大运河沿岸的皇家御堤。
  • 嵯峨本指山势高峻,此处形容柳树枝干高耸繁茂的姿态。
  • 蘸指物体部分浸入水中。

赏析

收起展开
这是一首融咏物、写景、怀古于一体的七言绝句,开篇便以扬子江头的烟雨朦胧铺陈出柔婉迷离的春日氛围,隋堤杨柳的意象直接勾连起隋代的遥远历史记忆。

全诗全程没有直接议论兴亡,而是将厚重的沧桑感完全藏在景物描写之中:历经数百年风雨的柳树仍保有当年的翠色,水鸟在浸于水波的柳枝间悠然栖息,看似平和静谧的画面之下,暗含着昔日隋代的繁华早已烟消云散,唯有堤柳依旧见证岁月变迁的深沉感慨,以淡笔写浓情,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐文宗开成三年(公元838年),时年六十七岁的刘禹锡在洛阳担任太子宾客分司东都,与白居易等友人以《杨柳枝》曲调相互唱和,共创作九首咏柳绝句,这是组诗中的第一首。

《杨柳枝》本是乐府旧曲,起源于隋代大运河沿岸的民间歌谣,刘禹锡翻新旧调,跳出普通咏柳诗的闺怨、送别窠臼,借隋堤杨柳抒发历史兴亡的深沉感慨。