春病

元稹 · 唐代

病来闲卧久，因见静时心。
残月晓窗迥，落花幽院深。
望山移坐榻，行药步墙阴。
车马门前度，遥闻哀苦吟。

译文

收起

自从染病后便终日闲卧，久了竟能窥见沉静下来的本心。
残月斜挂，拂晓的窗廓格外辽远，落花飘飞，幽深的庭院愈显静谧深沉。
想要眺望青山便把坐榻移近窗边，服药后散步调养，慢步走在墙下阴凉处。
车马从门前匆匆驶过，远远听见传来哀伤悲苦的低吟。

注释

收起

静时心指褪去浮躁后，沉静下来才得以显现的本心。
迥形容拂晓时分窗前景色开阔辽远。
坐榻古代供人坐卧的用具。
行药古人服药后散步走动，以促进药性发散调养身体，称之行药。

赏析

展开

这首诗以病中闲居为核心，开篇即直书状态，点明“因闲得静，因静见心”的主旨，为全诗奠定了闲静沉郁的基调。

中间两联对仗工整，选取残月、晓窗、落花、幽院这些清冷意象，共同营造出病居幽静寂寥的氛围，情景交融，将病中之人闲散沉静的状态融入景物，清淡传神，不着痕迹。

尾联笔锋宕开，从个人封闭的静居世界转向门外的尘世，诗人虽病中闲卧，却仍能听闻外界的哀苦，既以车马的动态和尘世的声音反衬出居所的幽静，也暗含诗人对世间疾苦的悄然关怀，跳出了个人病愁的狭小范畴，让诗歌意蕴更深沉厚重。

创作背景

展开

这首诗收录于《全唐诗》，是元稹春日闲居患病时所作。

元稹一生仕途坎坷，多次因政见不合遭贬谪，闲居之时常有病痛缠身，这首诗便是他病中静居，观览周遭景物时写下的感怀之作。