和诸葛元亮韵

辛弃疾 · 宋代 · 诗

偊泛清溪李郭船,路旁人已羡登仙。
看君不似南阳卧,只似哦诗孟浩然。

译文

收起
你悠然泛舟在清澈的溪上,所乘的如同东汉李膺、郭泰共乘的雅士仙舟,路旁的路人都已经羡慕你如同飞升成仙一般。
我看你并不像当年在南阳卧龙岗隐居待时的诸葛亮,反倒更像以吟诗为乐、寄情山水的孟浩然。

注释

收起
  • 偊泛指悠然缓行泛舟的状态,偊有舒缓徐行的含义。
  • 李郭船典出《后汉书·郭泰传》,东汉名士郭泰归乡时,与德高望重的河南尹李膺同船共渡,旁人远远望去将二人视作神仙,后世以此典故形容雅士同游、风神潇洒的行迹。
  • 南阳卧指东汉末年诸葛亮隐居南阳卧龙岗,等待明主出山的典故。
  • 哦诗吟诗、作诗,以吟咏诗歌为乐。

赏析

展开
这首小诗通篇用典却毫无堆砌生硬之感,举重若轻,是辛弃疾酬唱类作品中的佳作。

开篇化用李郭同舟的典故,既夸赞了友人诸葛元亮品行高洁、风神飘逸的气质,也暗合二人相知相得的深厚交谊,把普通的溪上泛舟场景写得清逸出尘。后两句的对比更是别出心裁,友人姓诸葛,常人很容易联想到同宗的名相诸葛亮,诗人却故意跳出惯性思维,点明友人并非隐居待时的卧龙,反倒更像寄情山水、以诗酒自娱的孟浩然,既精准贴合了友人当下不问仕进、安于闲适的生活状态,也暗含了诗人自己被罢黜闲居期间,对这种冲淡隐逸生活的认同与向往。

创作背景

展开
这首诗是辛弃疾所作的七言酬和绝句,创作于他中年罢官闲居的时期。

南宋淳熙八年(公元1181年),辛弃疾因遭主和派弹劾被免去官职,退居上饶带湖一带,长达十数年间他与当地诸多文人隐士交游往来,诸葛元亮便是其中志趣相投的友人,这首诗便是辛弃疾收到诸葛元亮寄来的诗作后,步其原韵写下的酬答作品。