止酒
渊明爱酒得之天，岁晚还吟止酒篇。
日醉得非促龄具，只今病渴已三年。
日醉得非促龄具，只今病渴已三年。
陶渊明天性爱酒仿佛得自天赋，到了晚年尚且吟咏戒酒的《止酒》诗篇。
每日沉醉的美酒难道不是折损寿命的器物，到如今我身患消渴之症已经整整三年。
译文
收起注释
收起- 止酒即戒酒，陶渊明曾作同题《止酒》诗，是古代书写戒酒主题的经典作品。
- 岁晚晚年。
- 促龄具折损寿命的事物，这里指酒。促龄，意为缩短寿命。
- 病渴即消渴病，症状为多饮多渴，大致相当于现代医学所指的糖尿病。
赏析
展开
这首诗通篇化用陶渊明的相关典故，却完全贴合词人自身的人生境遇，毫无用典堆砌的生硬痕迹。
开篇先举陶渊明爱酒却晚年主动止酒的先例，既暗含自己对陶渊明人格的仰慕，也为自己戒酒的选择做了铺垫。后两句笔锋一转点出核心：自己并非生性不爱酒，只是沉湎饮酒有损健康，被疾病困扰多年不得不做出戒酒的选择。全诗语言浅白质朴，却藏着英雄失路的深沉无奈：一生以收复中原为毕生志向的词人，被投闲置散多年只能以酒消愁，如今连这唯一可以遣怀解忧的寄托都要被迫舍弃，沉郁的悲愤藏在平淡的语句之下，余味悠长动人。
开篇先举陶渊明爱酒却晚年主动止酒的先例，既暗含自己对陶渊明人格的仰慕，也为自己戒酒的选择做了铺垫。后两句笔锋一转点出核心：自己并非生性不爱酒，只是沉湎饮酒有损健康，被疾病困扰多年不得不做出戒酒的选择。全诗语言浅白质朴，却藏着英雄失路的深沉无奈：一生以收复中原为毕生志向的词人，被投闲置散多年只能以酒消愁，如今连这唯一可以遣怀解忧的寄托都要被迫舍弃，沉郁的悲愤藏在平淡的语句之下，余味悠长动人。
创作背景
展开
这首诗是辛弃疾晚年退居江西带湖闲居时期的作品。
辛弃疾一生嗜酒，常以饮酒消解壮志难酬的苦闷，然而晚年他患上了消渴之疾，遵照医嘱需要断酒，于是效仿陶渊明的同题经典诗作，写下这首《止酒》抒发怀抱。
辛弃疾一生嗜酒，常以饮酒消解壮志难酬的苦闷，然而晚年他患上了消渴之疾，遵照医嘱需要断酒，于是效仿陶渊明的同题经典诗作，写下这首《止酒》抒发怀抱。