新年团拜后和主敬韵并呈雪平

已把年华逊得翁,满前依旧祖遗踪。
谢家固不多安石,阮氏还能几嗣宗。
今是昨非当谓梦,富妍贫丑各为容。
翛然白发犹何事,只好三人自一龙。

译文

收起展开
我早已把大半年华交付给了悠悠岁月,眼前所见依旧是祖辈传下的旧有风范。
陈郡谢氏这样的名门里本就不多谢安那样的大才,阮氏一族中又能有几个阮嗣宗这样的高士呢。
所谓醒悟今是昨非的感受说起来就像一场大梦,世人无论富贵妍丽还是贫寒丑陋都各有自己的状态。
如今我无拘无束满头白发还有什么俗事挂怀,正好我们三位好友之中我做那个独得自在的逸人。

注释

收起展开
  • 主敬、雪平二人都是辛弃疾晚年退居瓢泉时交往的挚友,具体生平事迹后世已不可详考。
  • 谢家安石指谢安,字安石,东晋著名政治家,出身陈郡谢氏名门,是指挥淝水之战保住东晋半壁江山的一代贤相。
  • 阮氏嗣宗指阮籍,字嗣宗,魏晋时期竹林七贤的核心人物之一,以狂放不羁、蔑视礼法、淡泊仕宦著称。
  • 今是昨非语出陶渊明《归去来兮辞》“实迷途其未远,觉今是而昨非”,指醒悟当下归隐的选择是正确的,过去奔走官场的选择是错误的。
  • 翛然形容自由自在、无拘无束的样子,这里指诗人摆脱官场束缚之后的闲适状态。

赏析

收起展开
这首诗用典密集却毫无堆砌生硬之感,所有前代名士的典故都完全贴合诗人自身的人生境遇,情感表达自然流畅。

前两联从岁月流逝与古人旧事落笔,表面是感慨名门大才稀少、高士难遇,实则暗含着诗人自身壮志难酬、当世无人能懂抗金抱负的深层隐痛。

后两联转向对当下心境的剖白,诗人以通透旷达的眼光消解了世间贫富美丑的世俗差异,把前半生的宦海沉浮、起落得失都视作一场大梦,最终落脚到与二三老友相伴的自在状态,看似超脱淡然,字里行间却藏着他晚年被迫闲居、壮志难伸的无限苍凉。

创作背景

收起展开
这首诗作于辛弃疾晚年退居江西铅山瓢泉的闲居时期,彼时他被朝廷罢黜官职,投闲置散多年,再也没有获得奔赴抗金前线、收复中原故土的机会。

新年时节当地乡邻亲友、旧交同僚举行团拜聚会,辛弃疾席间收到友人主敬的赠诗,依韵唱和之后又将此作呈交另一位友人雪平,是他闲居时期与老友交游抒怀的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: