译文

收起展开
往年我滞留此地时满心苦楚,一心只想着早日还乡,全是因为惦念着家门边啼鸣的白鹅玉雪儿。
如今像鸾鹄一样的俊鸟早已飞尽,梧桐竹树都浸着凄冷的寒意,我返乡的意绪反倒迟迟难以生发。

注释

收起展开
  • 鹅湖山名,在今江西铅山县境内,山下有鹅湖寺,是南宋著名的讲学、游览胜地。
  • 玉雪儿诗人家中所养白鹅的名字,因毛色雪白、鸣声清越得名。
  • 鸾鹄鸾鸟和天鹅,古代诗文里常用来比喻志向高远的贤士、俊杰。
  • 归兴返乡的意绪、兴致。

赏析

收起展开
这首诗最具匠心的地方,是构建了一层打破常规的情感反差,跳出了传统思乡诗的书写套路。

前两句忆昔,往日滞留之时归心似箭,牵念的不过是家中一只寻常的白鹅,足见当时乡思之浓烈迫切。后两句抚今,时过境迁,当年一同主张抗金的志士们早已四散飘零,连栖居的梧竹都浸满寒意,本该更强烈的归思反倒变得迟疑拖沓。这种反常的情绪背后藏着诗人难以明言的隐痛:他年少时想要回归的北方故土早已沦陷于金人铁蹄之下,即便动身北上,也早已物是人非、旧家难寻,满腔沉郁的家国身世之慨,全在“迟迟”二字里婉转托出,语浅而情深,余味无穷。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋词人辛弃疾晚年退居江西铅山瓢泉时期,游历鹅湖山时题写在鹅湖寺墙壁上的作品。

鹅湖地处闽赣交界的要道,是南宋时远近闻名的游览胜地,辛弃疾被朝廷罢黜闲居的十余年间,多次往来鹅湖一带,留下了不少题咏作品,这首七言绝句是他后期小诗中的代表之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: