译文

收起展开
丛丛翠竹栽满了整座山丘,澄澈的清溪环绕其间,景致极尽清雅风流。
我这个山居老翁向来贪恋奇趣景致,特意将飞泉引到亭阁的高处之上。

注释

收起展开
  • 鹤鸣亭辛弃疾瓢泉别业中的亭阁,取名取自《诗经·小雅·鹤鸣》“鹤鸣于九皋,声闻于天”的典故。
  • 一丘一座小山丘,这里代指鹤鸣亭所在的整片山域。
  • 极风流景致极其清雅脱俗,富有灵动意韵。
  • 山翁山居的老翁,这里是辛弃疾的自指。

赏析

收起展开
这首小诗通篇以白描手法写鹤鸣亭周边景致,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,画面清新生动,意趣盎然。

前两句铺陈亭周环境,翠竹满丘、清溪环绕,寥寥数笔便勾勒出一派清幽绝俗的山居图景。后两句笔锋一转,以山翁自况,点出自己主动引飞泉上高处的巧思,将寻常山水景致赋予了独属于诗人的奇趣,藏在清雅字句背后的,是词人摆脱官场束缚之后,全然寄情泉石的旷达疏朗心境。

创作背景

收起展开
《书鹤鸣亭壁》是辛弃疾晚年罢官闲居江西铅山瓢泉时期的题壁诗作。

辛弃疾自宋宁宗庆元二年前后正式定居瓢泉,在此营建了大量亭台楼阁作为游憩之所,鹤鸣亭便是其中之一。他被迫脱离官场的纷扰,终日徜徉于山水林泉之间,将平生未得舒展的情志寄托于自然风物,写下了不少这类清隽灵动的小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: