译文

收起展开
寺门前清幽的小路上,游人踏着满地苍苔,我还清晰记得前次到访时随性漫步的模样。
正午酒意正浓迟迟不愿动身归去,斜阳斜照着古老的佛殿,庭中的橘花正悄然盛放。

注释

收起展开
  • 信步随意行走,漫无目的地漫步。
  • 午醉正午饮酒之后残留的醉意。
  • 古殿年代久远的佛寺殿宇。
  • 橘花橘树的花,多为素白色,春末夏初开放,香气清逸淡雅。

赏析

收起展开
这首七言绝句全无刻意雕琢的痕迹,以极淡的笔触勾勒出重游古寺的悠然意趣,将眼前实景与过往回忆、微醺醉态和清幽禅境完全交融在一起。前两句从脚下苍苔幽径切入,自然带出前次漫游的记忆,时空轻轻跳转,毫无滞涩之感。

后两句将醉态与古寺晚景相融,斜阳、古殿、盛放的橘花三个清和意象叠加,营造出毫无尘俗气息的闲适氛围,全然不见辛弃疾词作中常见的雄豪悲愤,尽显诗人暂卸家国重担之后,流连山水的松弛悠然心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于辛弃疾任职福建期间,彼时他政务之余四处漫游闽东一带的山水古刹,寿宁寺便是他多次到访的清幽梵宇。

诗人重游旧地,醉意阑珊间见古寺晚景清和,兴之所至便直接在寺院墙壁上题下了这首即兴小诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: