送友封

元稹 · 唐代

轻风略略柳欣欣，晴色空濛远似尘。
斗柄未回犹带闰，江痕潜上已生春。
兰成宅里寻枯树，宋玉亭前别故人。
心断洛阳三两处，窈娘堤抱古天津。

译文

收起
微风吹拂柳色欣欣向荣，晴天里远空烟霭空濛，朦胧得像笼着一层轻尘。
北斗斗柄还未转回寅位，这一年仍带闰月，江水悄悄上涨已经生出融融春意。
像在庾信旧宅里寻访枯树，又在宋玉亭前和我相交多年的老友作别。
我的心牵挂着洛阳的处处风物，最断肠是窈娘堤环抱着古老的天津桥边。

注释

收起
  • 斗柄北斗七星的斗柄。古人认为斗柄指向寅位时对应立春，此处说斗柄未回，指节气尚早，还未到立春。
  • 兰成南北朝诗人庾信的字，庾信曾留居洛阳，后世故称其旧居为兰成宅。
  • 窈娘堤唐代洛阳天津桥南的堤岸，因唐代女子窈娘得名，是洛阳近郊的著名地点。
  • 天津指天津桥，是唐代洛阳洛水上的著名浮桥，为当时洛阳南北往来的交通要道。

赏析

展开
这首送别诗情景交融，将早春物候、古都古迹与惜别深情完美融合，意蕴深沉含蓄。

开篇先写送别时的早春景色，轻风淡荡，柳色欣欣，远空空濛，既点明了送别的时节，也以淡远朦胧之景，烘托出送别的淡淡怅惘，落笔自然熨帖。

颔联继续紧扣时节物候落笔，闰余未尽，斗柄未回，而江水已经潜涨生春，细腻写出了早春物候的细微变化，也暗含了时光催人别离的暗意，景中藏情。

颈联运用典故，借洛阳本地庾信、宋玉的古迹落笔，既贴合送别情境，也借古人的沧桑之感，烘托出送别故人的深沉情绪，用典自然无痕，毫无生硬之感。

尾句收束到送别地点，以“窈娘堤抱古天津”的苍茫古迹收束全诗，将绵长难断的别绪融入苍茫的古都风物之中，含蓄蕴藉，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人元稹为送别友人张友封所作，张友封是元稹相交多年的知交好友，当时二人同聚洛阳，张友封将要离去，元稹便在春日送别时写下这首七律。

诗作创作于中唐长庆年间，当时元稹任职洛阳，对友人的离去满怀怅惘，便将这份惜别深情融入眼前的洛阳春景与古迹之中。