清音亭憩暑

水落石涧鸣,中含太古音。
安得微妙人,写入朱弦琴。
六月天不雨,赤日云无阴。
道人憩其侧,脱巾卧青林。
好风松上来,聊复披吾襟。
朱炎拆厚地,晴岚冒高岑。
愿分一勺泉,为民作甘霖。

译文

收起展开
涧水从石缝间流淌叮咚作响,声响里仿佛藏着远古的质朴音韵。
哪里能寻得通晓音律的高人,把这清妙的声响谱入琴弦弹奏出来。
盛夏六月天迟迟没有降下雨水,烈日当空连一丝云影阴凉都没有。
我这修道之人在清音亭旁休憩,摘下头巾悠然躺卧在青苍的林间。
清爽的凉风从松林间徐徐吹过,暂且敞开我的衣襟尽享这份舒爽。
酷热的暑气几乎要烤裂深厚的大地,晴天山间的雾霭笼罩着高高的山峦。
我愿分得这山中一勺清冽的泉水,为世间百姓化作普降的甘霖消解旱情。

注释

收起展开
  • 太古音远古时代的质朴音韵,此处指涧水声响清越古朴,不似凡俗之声。
  • 朱弦琴用红色丝弦制作琴弦的古琴,代指高雅的琴乐。
  • 道人修道之人,此处是作者徐冲渊的自称。
  • 朱炎指盛夏酷热的暑气,古人以朱对应火行,炎代指极致暑热。
  • 晴岚晴天里山间浮动的清润雾气。
  • 高岑高耸连绵的山峦。
  • 甘霖指适时而降的充足雨水,多用于缓解旱情。

赏析

收起展开
这首诗突破了普通避暑诗一味描摹闲适意趣的局限,形成了由景入情、由己及人的完整叙事脉络。开篇四句从涧水清音落笔,将寻常的流水声赋予了高古的属性,瞬间拉高了整首诗的清雅格调。

中间六句细致描摹了诗人在林间休憩的自在状态,脱巾卧林、松风披襟的细节,把夏日避暑的舒爽感写得极具画面感,与外界赤日当空的暑旱场景形成鲜明反差。末尾两句笔锋陡然一转,从个人的闲适享受跳转到对民生旱情的关切,愿以一勺泉化作甘霖的祈愿,让整首诗的格局瞬间得到升华,体现出古代士人即便身处方外也心系苍生的可贵情怀。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋道士徐冲渊的代表性作品,创作于他游历浙西名山期间,时值盛夏大旱,他途经山中的清音亭,在此避暑休憩时有感而作。

徐冲渊身为方外道人,却并未完全脱离世俗民生,他的诗作往往在描摹山林逸趣之外,暗含对民间疾苦的关切,这首诗正是这种创作风格的典型体现。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: