瑞麦赞

淳熙天子,御图三七。
协气所钟,嘉禾乃出。
巴夔之山,亘连阡陌。
或两其歧,或六其脊。
惟是西门,近郊所植。
六六同颖,函三为一。
兹诚创见,图写漏逸。
乃知人为,不逮天力。
上方寅畏,摈华务实。
臣不敢献,私志于室。
采诗之官,汗青之笔。
编诸诗书,示此其质。

译文

收起展开
淳熙年间的大宋天子,在位时长共计二十一年。
天地间祥和之气汇聚,便催生了祥瑞的嘉禾。
在巴夔一带的山地,瑞麦的种植范围绵延遍布田间小路。
有的麦秆分两穗,有的麦秆长有六根麦芒。
尤其是在都城西门外,近郊种植的麦子。
六支麦穗同生在一个禾穗上,三株合为一体。
这实在是前所未见的景象,以往的祥瑞图册都遗漏了记载。
由此可知人的力量,终究比不上上天的造化之力。
当下天子正心怀敬畏,摒弃浮华务求务实。
臣下不敢将这祥瑞进献宫廷,只能私下把事迹记录在家中。
负责采集民风的官员,手持记载历史的笔墨。
把这篇文字编入诗书,昭示瑞麦所承载的务实本质。

注释

收起展开
  • 瑞麦古代指一株多穗的麦子,被视作祥瑞的征兆。
  • 御图三七指天子执掌国政二十一年,三七相乘得数为二十一。
  • 协气指天地间阴阳调和的祥和之气。
  • 巴夔即巴州、夔州,位于今重庆东部一带。
  • 阡陌田间纵横交错的小路。
  • 同颖指多个麦穗生长在同一个禾穗基部。
  • 寅畏指心怀敬畏、行事谨慎,出自《尚书》的经典用语。
  • 摈华务实摒弃虚浮的浮华,追求实在的政绩。
  • 汗青代指史册、历史记载。

赏析

收起展开
这篇赞文是宋代典型的祥瑞题材散文,没有堆砌传统颂圣文的虚浮辞藻,反而跳出了“见祥瑞就邀功献媚”的俗套,核心落脚到“摈华务实”的主旨。

全文以近乎纪实的笔法细致记录了瑞麦的生长形态,既体现了古代农耕社会对粮食丰收的普遍期盼,也侧面反映出南宋中期孝宗朝治下,社会安定、民生向好的真实状态,是研究宋代农业文化与祥瑞观念的一手文献资料。

创作背景

收起展开
这首赞文创作于南宋孝宗淳熙中后期,当时巴蜀巴夔一带出现了罕见的多穗瑞麦,被古代农耕社会视作太平盛世、谷物丰登的吉兆。

宋孝宗在位期间励精图治,推行轻徭薄赋、劝课农桑的政策,南宋民生得到显著恢复,这段时期也被后世称为“乾淳之治”,时人见到瑞麦便自然将其与天子的善政联系起来。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: