有酒十章其七

元稹 · 唐代

有酒有酒方烂漫，饮酣拔剑心眼乱。
声若雷砰目流电，醉舞翻环身眩转。
乾纲倒轧坤维旋，白日横空星宿见，一夫心醉万物变。
何况蚩尤之蹴蹋，安得不以熊罴战。
呜呼！
风后力牧得亲见，我可奈何兮又进一杯除健羡。

译文

收起

有酒有酒，正该纵情酣畅，酒到尽兴拔剑起舞，心神双眼都已迷乱。
声响如雷鸣轰响，目光似闪电般耀眼，醉中舞剑翻转盘旋，只觉得身体眩晕不堪。
乾坤颠倒纲纪紊乱，白日横空也能见星宿显现，一人心迷沉醉，看世间万物都改了容颜。
更何况蚩尤作乱践踏中原，怎能不派出猛兽般的勇士前去征战。
可叹啊！
风后力牧那样的贤臣能得明君亲用，我无可奈何啊，只能再进一杯，消去对他们的深切欣羡。

注释

收起

烂漫此处指纵酒放逸、酣畅肆意的状态。
饮酣指酒喝得尽兴畅快。
雷砰形容声响如雷鸣一般轰响，拟声词。
坤维古人以坤为地，维为地的纲维，代指大地。
蚩尤上古作乱的部落首领，此处代指当时祸乱朝政的宦官与藩镇势力。
熊罴熊与罴都是猛兽，此处代指骁勇善战的勇士雄师。
风后力牧传说中黄帝身边的两位贤臣，此处代指得遇明君的辅国良臣。
健羡指深切的仰慕欣羡。

赏析

展开

这首诗借醉态写胸臆，将个人失意的愤懑融入雄奇浪漫的想象中，开篇便勾勒出一个纵酒狂歌、拔剑起舞的狂者形象，情绪饱满奔放，极具感染力。

诗中以“乾纲倒轧坤维旋，白日横空星宿见”的夸张意象，暗喻当时朝纲混乱、是非颠倒的政治局面，将醉后的主观感受与对现实的批判巧妙结合，含蓄而有力，不着痕迹地抒发了对朝政的不满。

结尾一句看似旷达，实则满含无奈：贤臣能得君重用，自己却被贬谪失意，只能借酒消去羡慕，将壮志难酬的苦闷抒发得含蓄深沉，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是元稹组诗《有酒十章》的第七首，创作于唐宪宗元和五年（公元810年）。

当年元稹因弹劾不法官员，得罪了当权宦官集团，被贬为江陵府士曹参军，人生遭遇重大挫折，心中积满政治失意的愤懑，因此借酒抒怀，写下这组咏怀作品。组诗以酒为引，借古喻今，抒发对朝政的感慨和自身不遇的苦闷。