酬乐天初冬早寒见寄

元稹 · 唐代 · 绝句

乍起衣犹冷,微吟帽半欹。
霜凝南屋瓦,鸡唱后园枝。
洛水碧云晓,吴宫黄叶时。
两传千里意,书札不如诗。

译文

收起
清晨刚起身衣衫还带着寒意,低声吟诵诗句帽子都微微歪向一边。
寒霜凝在南边屋舍的瓦檐之上,晨鸡在后园的树枝间啼鸣报晓。
此刻洛水之上碧云笼着拂晓,吴地宫苑正是黄叶纷飞的初冬时节。
相隔千里传递彼此的思念情意,普通书信反倒不如往来诗篇动人。

注释

收起
  • 酬乐天酬答白居易,乐天是唐代诗人白居易的字。
  • 见寄寄给我,“见”用在动词前表示动作施加于自身。
  • 倾斜,歪向一边。
  • 书札书信。

赏析

展开
这是一首典型的元白酬答诗作,全诗以白描手法铺展初冬早寒的清寂景致,开篇从自身晨起的体感写起,将诗人微吟诗句的悠然情态刻画得鲜活生动。

中间两联由近及远,先写眼前霜凝屋瓦、鸡唱园枝的清晓寒景,再宕开一笔遥想两地风物,将相隔千里的洛阳与越州的初冬景致绾合在一起,时空感极为开阔。

尾联点明全诗主旨,直言普通书信难以完全承载二人跨越千里的深挚情谊,唯有往来唱和的诗篇才能寄寓彼此的心迹,将元白二人诗心相通的知己情分展现得淋漓尽致。全诗语言平易质朴,情韵醇厚,毫无雕琢痕迹,完全符合元白诗派浅切自然的创作风格。

创作背景

展开
这首诗作于唐穆宗长庆三年(公元823年)前后。

当时元稹出任浙东观察使、越州刺史,好友白居易以太子宾客身份分司东都洛阳,二人相隔千里却诗文往来频繁。白居易先作写初冬早寒景致的诗作寄赠元稹,元稹便写下这首诗作为酬答,记录二人异地相知的深厚情谊。