哭孔戡

洛阳谁不死,戡死闻长安。
我是知戡者,闻之涕泫然。
戡佐山东军,非义不可干。
拂衣向西来,其道直如弦。
从事得如此,人人以为难。
人言明明代,合置在朝端。
或望居谏司,有事戡必言。
或望居宪府,有邪戡必弹。
惜哉两不谐,没齿为闲官。
竟不得一日,謇謇立君前。
形骸随众人,敛葬北邙山。
平生刚肠内,直气归其间。
贤者为生民,生死悬在天。
谓天不爱人,胡为生其贤。
谓天果爱民,胡为夺其年。
茫茫元化中,谁执如此权。

译文

收起展开
洛阳城中哪个人不会死去,孔戡的死讯传到了长安。
我是深知孔戡为人的人,听到消息后禁不住泪落潸然。
当年孔戡辅佐山东的藩镇军队,不义之事绝对不能让他屈从。
他愤然拂衣辞官向西归去,为人行事正直就像拉紧的弓弦。
为官从事能做到这般刚正,人人都觉得实在难能可贵。
人们都说如今是圣明的朝代,理应将这样的人才安置在朝廷中枢。
有人希望他能进谏官衙门,有不平事他一定会直言不讳。
有人希望他能在御史台任职,有奸邪之徒他一定会直言弹劾。
可惜啊这两样都没能如愿,他一辈子都只是无权的闲官。
竟然连一天都没有,能够正直不屈地立在君王面前。
他的身躯和普通人一样,收殓后安葬在了北邙山。
他一生刚直的腑脏之内,一身正气都归葬在这山陵之间。
贤人本来是为百姓而生,可生死命运都掌握在上天手里。
要说上天不爱惜世人,为什么还要生下这样贤良的人呢?
要说上天真的爱护百姓,为什么又要早早夺走他的寿命呢?
在茫茫天地自然运化之中,到底是谁掌握着这决定命运的权力呢?

注释

收起展开
  • 涕泫然形容悲伤落泪,眼泪直流的样子。
  • 干此处指冒犯、动摇,引申为屈从。
  • 拂衣提起衣襟,形容愤然辞官离去的姿态。
  • 朝端朝廷的中枢要位。
  • 谏司谏官的官署,职责是规谏君主、监察百官。
  • 宪府古代指御史台,是负责监察弹劾官员的机构。
  • 两不谐指前文任谏官、居宪府两件事都没能如愿实现。
  • 没齿终身,指一辈子。
  • 謇謇形容为人正直忠贞、敢于直言的样子。
  • 形骸指人的躯体。
  • 北邙山位于今河南洛阳北侧,古代多为王公贵族葬地,此处指孔戡葬于此。
  • 元化指天地大自然的运化,代指天道命运。

赏析

收起展开
这首悼诗以平实的语言追叙亡友生平,层层塑造出孔戡刚直不阿、忠贞正直的贤臣形象,情感真挚沉郁。

诗歌前半部分以叙事为主,从闻耗痛哭,到追叙孔戡拒绝不义、辞官归去的事迹,再写世人对孔戡才德的认可,一步步铺垫出孔戡的品格,也为后文的不平蓄势。

后半部分转为对天道的质问,“谓天不爱人”四句连用排比反问,把对贤才埋没、英年早逝的痛惜愤懑推向高潮,既哭吊亡友,也暗讽了当朝不能任用贤良的现实。全诗不用晦涩典故,语言质朴流畅,一气呵成,感染力极强,是白居易悼古诗中的佳作。

创作背景

收起展开
孔戡是唐代贤臣,孔子三十九代孙,为官以刚直闻名。早年入昭义节度使卢从史幕府,卢从史图谋不轨,逼迫孔戡参与,孔戡坚决拒绝,随后辞官归隐洛阳。元和五年(公元810年),孔戡病逝,年仅五十七岁。

白居易向来敬佩孔戡的刚直品格,对他怀才不遇、英年早逝的遭遇深为痛惜,因此写下这首悼诗哭吊故友,抒发心中的悲痛与不平。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: