杂曲歌辞·杨柳枝(其二)

孙光宪 · 唐代 · 诗

有池有榭即濛濛,浸润翻成长养功。
恰似有人长点检,着行排立向春风。

译文

收起
只要有池塘和临水台榭的地方,杨柳就生出濛濛繁茂的烟态,水土的浸润反倒成就了长期滋养的功效。
就像真的有人常常前来清点规整,它们一行行整齐排列,一同朝向和暖的春风舒展身姿。

注释

收起
  • 建在高台上的临水房屋,多为游赏休憩所用。
  • 濛濛这里形容杨柳枝叶繁茂、烟霭朦胧的样子。
  • 浸润指池水水汽不断浸润柳树根部。
  • 长养滋养抚育,这里指长期滋养柳树使其生长繁茂。
  • 着行排成行列,“着”是安排、放置的意思。

赏析

展开
这首咏柳小诗构思十分巧妙,全程没有直接点出“杨柳”二字,却句句都紧扣水岸杨柳的生长特性,以白描手法勾勒出江南水畔柳树的独特风姿。

最出彩的是后两句的拟人化处理,诗人将自然生长得齐整的柳树,想象成有人特意清点排布的仪仗,把无生命的柳树写得充满灵动的生趣,既贴合春日杨柳迎风舒展的实景,又跳出了普通咏柳诗伤春惜别的俗套,尽显诗人观察日常风物的细腻巧思。

创作背景

展开
《杨柳枝》本是乐府旧题,属杂曲歌辞,起源于隋代民间新声,后世文人多以该题创作咏柳抒怀的七言小诗。

孙光宪的《杂曲歌辞·杨柳枝》组词共四首,本首为第二首,创作于他仕宦荆南(五代十国时期割据湖北一带的地方政权)期间,诗人久居江南水乡,见水岸杨柳长势齐整,心生意趣便写下这首咏柳诗作。