杂兴三首 一

组诗 《杂兴三首》 第 1 首 / 已收录 3 首

楚王多内宠,倾国选嫔妃。
又爱从禽乐,驰骋每相随。
锦韝臂花隼,罗袂控金羁。
遂习宫中女,皆如马上儿。
色禽合为荒,刑政两已衰。
云梦春仍猎,章华夜不归。
东风二月天,春雁正离离。
美人挟银镝,一发叠双飞。
飞鸿惊断行,敛翅避蛾眉。
君王顾之笑,弓箭生光辉。
回眸语君曰,昔闻庄王时。
有一愚夫人,其名曰樊姬。
不有此游乐,三载断鲜肥。

译文

收起展开
楚庄王后宫有众多受宠幸的妃嫔,不惜倾尽全国财力挑选美人。
他又喜好追逐飞禽的游猎乐趣,策马驰骋时美人们常常伴随身旁。
臂套着锦制的袖架架起斑斓猎鹰,丝袖轻挽着黄金装饰的骏马缰绳。
宫中女子全都熟习骑射技艺,个个都像擅长驰骋的男儿一般。
沉迷女色与游猎合起来就是荒怠,刑罚与政务双双都已经日渐衰废。
春日里在云梦大泽游猎,在章华台宴饮彻夜不归。
正是二月春风和煦的时节,春雁成群排列得繁密齐整。
美人手持装饰银镞的利箭,一箭射出就贯穿了两只飞雁。
受惊的鸿雁慌乱中断了行列,纷纷收拢翅膀躲避美人的容颜。
楚庄王见状开怀大笑,手中的弓箭都仿佛焕发光彩。
美人回过头对楚王说道,从前听闻楚庄王在位的时候。
有一位看似愚钝的夫人,她的名字就叫做樊姬。
她不喜好这样的游猎逸乐,整整三年都不再食用狩猎得来的鲜肥肉食。

注释

收起展开
  • 内宠指帝王后宫中受宠幸的妃嫔。
  • 从禽指游猎,追逐飞禽走兽的活动。
  • 锦韝用锦缎制成的臂套,打猎时用来架鹰,防止衣袖牵绊。
  • 花隼毛色斑斓的名贵猎鹰。
  • 金羁装饰有黄金的马络头,代指名贵的骏马。
  • 色禽指沉迷女色和田猎两类逸乐行为。
  • 云梦古代楚国的著名大泽,是先秦时期公认的绝佳游猎场所。
  • 章华即章华台,楚灵王修建的宏伟宫苑,是楚国贵族游宴的胜地。
  • 离离形容雁群排列繁密齐整的样子。
  • 银镝用白银装饰箭头的名贵箭支。
  • 樊姬楚庄王的贤夫人,传说她为了劝谏沉迷游猎的楚庄王,三年不吃狩猎所得的鲜肥肉食,最终促使庄王改过勤政,成为春秋霸主。

赏析

收起展开
这首诗采用欲抑先扬的艺术手法,开篇用大量篇幅铺陈楚王耽溺声色、喜好游猎的奢靡生活,甚至将宫廷女子都训练成精于骑射的猎手,游猎场面盛大夸张,极写逸乐狂欢的氛围,看似全是对游猎盛景的客观描摹。

全诗的主旨落点在末尾的典故之上,借美人之口道出樊姬劝谏楚庄王的旧事,将此前铺陈的奢靡游猎场景与樊姬的贤行形成强烈反差,没有直白生硬的批判,就将荒淫误国的讽喻主旨自然托出,语婉而意深,充分体现了白居易讽喻诗温柔敦厚、意在言外的典型特色。

创作背景

收起展开
《杂兴三首》是白居易青年时期创作的咏史讽喻组诗,收录于《白氏长庆集》卷一,是诗人尚未步入仕途时的早期作品。

诗人选取楚、越、吴三个春秋诸侯国的历史旧事,以古喻今,针对中唐时期统治者日渐沉溺声色游猎、荒废政务的社会现实进行委婉讽谏,体现了他早期诗歌创作就已确立的现实主义倾向,也为后来他创作大量新乐府讽喻诗打下了基础。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: