白牡丹

城中看花客,旦暮走营营。
素华人不顾,亦占牡丹名。
闭在深寺中,车马无来声。
唯有钱学士,尽日绕丛行。
怜此皓然质,无人自芳馨。
众嫌我独赏,移植在中庭。
留景夜不暝,迎光曙先明。
对之心亦静,虚白相向生。
唐昌玉蘂花,攀玩众所争。
折来比颜色,一种如瑶琼。
彼因稀见贵,此以多为轻。
始知无正色,爱恶随人情。
岂惟花独尔,理与人事并。
君看入时者,紫艳与红英。

译文

收起展开
城里喜爱看花的客人,从早到晚奔忙不停。
素洁的花朵没人顾惜,却也占据着牡丹之名。
它独自生长在深幽寺院,从来没有车马到访的声音。
只有钱学士您,整天绕着花丛徘徊慢行。
爱怜它这一身洁白坦荡的风姿,没人欣赏也兀自散发芳馨。
众人嫌弃它只有我独自欣赏,把它移植到了院子的中庭。
它留住月影夜晚也不昏暗,迎着晨光天色刚亮就先得光明。
对着它人心也变得沉静,澄澈空明的心境油然而生。
那唐昌观里的玉蕊花,众人争抢着去攀援玩赏。
折下来和白牡丹比较颜色,同样都像美玉一般莹洁晶莹。
它因为稀少难见就被看重,这白牡丹因为多就被看轻。
这才知道原本没有绝对的美色,爱和厌恶都随着人的心情。
哪里只是花儿才是这样,这个道理和人事本来相同。
您看如今流行受宠的,都是那些浓紫艳红的花朵啊。

注释

收起展开
  • 营营形容往来奔忙追逐的样子。
  • 素华代指素雅洁白的白牡丹。
  • 芳馨指花朵的香气。
  • 暝昏暗,天色变黑。
  • 虚白出自《庄子》"虚室生白",原指澄澈空明的心境,此处也兼指白牡丹的洁白光影。
  • 玉蘂花即玉蕊花,唐代长安唐昌观的玉蕊花极为有名,是当时著名的赏花胜景。
  • 瑶琼指美玉,用来形容花朵洁白莹润的质感。
  • 入时投合时俗,为当时人所喜爱追捧。

赏析

收起展开
这首诗跳出了单纯咏物的藩篱,将咏花与说理完美结合,借白牡丹的遭遇批判世俗审美偏见,托物寄意,深刻隽永。

诗歌先叙事铺垫:开篇写世人趋之若鹜追逐艳紫妖红,反衬白牡丹素洁无人赏的清冷处境,再转出钱学士独怜白牡丹的情节,爱恶对比十分鲜明。随后诗人将白牡丹与受热捧的玉蕊花对比,点出"彼因稀见贵,此以多为轻"的不平,自然引出后文的议论:美恶本无定准,爱恶随人情转移,推而广之,人间世事也何尝不是如此?

全诗语言浅白如话,却蕴含深刻的社会哲理,暗讽了世俗只看表象、随波逐流,不重内在品质的风气,也寄寓了诗人对贤才因质朴无华而被轻视埋没的同情与感慨,立意高远,耐人寻味。

创作背景

收起展开
这首诗是白居易在唐宪宗元和年间任职长安时,为唱和友人钱学士(即钱徽,时任翰林学士)的咏白牡丹诗所作。

唐代长安赏牡丹之风极盛,据《唐国史补》记载,当时京城贵游酷爱牡丹,每到花期游赏宴集,人们普遍偏爱浓艳的红、紫牡丹,素淡的白牡丹则不受重视,白居易因此写下这首诗寄寓感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: