杂曲歌辞 杨柳枝 四

孙光宪 · 唐代 · 诗

万株枯槁怨亡隋,似吊吴台各自垂。
好是淮阴明月里,酒楼横笛不胜吹。

译文

收起
万千株杨柳枯槁憔悴,仿佛在怨恨已经灭亡的隋朝,好似凭吊吴地古台,枝枝都黯然低垂。
最动人的是淮阴月色清朗的夜晚,酒楼上横吹的笛声凄切,几乎承载不住满溢的兴亡之悲。

注释

收起
  • 亡隋已经灭亡的隋朝,隋代曾广种杨柳开凿大运河,后来统治者骄奢亡国,沿岸杨柳也见证了这段兴衰史。
  • 吴台春秋时期吴王夫差所筑的姑苏台,此处代指江南前朝遗迹,泛指历史上留存的兴亡旧迹。
  • 淮阴地名,今江苏淮安一带,地处大运河沿岸,隋代运河开通后是南北交通的繁华重镇。
  • 不胜吹指笛声承载的兴亡感慨太过沉重凄切,仿佛连笛管都难以承受这份厚重的情绪。

赏析

展开
这首咏史乐府以杨柳为核心意象,将咏物、怀古、抒怀三者融为一体,构思十分精巧。

开篇不从寻常杨柳的柔媚姿态落笔,反而写枯槁的隋堤柳,将无生命的树木赋予了人的情感,仿佛它们亲历了隋代由盛转亡的全过程,满含怨怼与悲悼,拟人手法的运用极为传神。后两句由怀古的沉郁转向当下的实景,清辉明月、酒楼上的横笛,将历史的厚重沧桑感转化为可感的听觉意象,余味悠长,把兴亡之叹写得含蓄动人,全无直白说教的痕迹。

创作背景

展开
这首作品是五代词人孙光宪的乐府旧题创作,后被收录于《全唐诗·杂曲歌辞》中。

《杨柳枝》本是唐代教坊曲名,后世文人多借此题咏柳兼抒感怀,孙光宪的这组共四首作品多融入咏史怀古的情思,这首是第四首,借隋代兴亡的历史典故寄寓对朝代更迭的深沉感慨。