秦中吟十首 立碑

勋德既下衰,文章亦陵夷。
但见山中石,立作路旁碑。
铭勋悉太公,叙德皆仲尼。
复以多为贵,千言直万赀。
为文彼何人,想见下笔时。
但欲愚者悦,不思贤者嗤。
岂独贤者嗤,仍传后代疑。
古石苍苔字,安知是媿词。
我闻望江县,麴令抚惸嫠。
在官有仁政,名不闻京师。
身殁欲归葬,百姓遮路岐。
攀辕不得归,留葬此江湄。
至今道其名,男女涕皆垂。
无人立碑碣,唯有邑人知。

译文

收起展开
如今功勋德行已经走向衰落,连歌功颂德的文章也越发虚浮颓败。
只看见人们把山中开采的巨石,雕琢好立在路边当作颂德石碑。
碑上铭刻的功勋全都是姜太公一样的功臣,称颂的德行都等同于孔子那样的圣贤。
还以文字多为贵,上千字的碑文价值万贯钱财。
写这碑文的是什么人啊,不难想见他下笔时的心态。
只想着要让愚昧的人看了高兴,根本不在意会不会被贤者讥笑。
哪里只是被贤者讥笑,还会让后代子孙对它生出疑猜。
古石上长满苍苔的刻字里,谁知道多少都是言不由衷的愧词啊。
我听说望江县有位姓麴的县令,在位时一直抚恤孤苦的百姓。
他在任上推行仁政,名字却不曾传到京师。
他去世之后灵柩要归葬故乡,百姓们拦在岔路口挡住去路。
拉住车辕不让灵柩离开,请求把他留葬在这江水岸边。
直到今天人们说起他的名字,男女百姓都还会潸然泪下。
从来没有人为他立过一块颂德的碑石,只有当地的百姓永远把他记在心里。

注释

收起展开
  • 下衰走向衰落。
  • 陵夷指颓败、衰落。
  • 太公指姜太公吕尚,周代开国大功臣,这里代指顶级功臣。
  • 仲尼孔子的字,这里代指圣人先贤。
  • 直万赀直,通“值”;赀,钱财。意思是价值万贯钱财。
  • 嗤讥笑、嘲笑。
  • 媿词媿,通“愧”,指虚夸不实、问心有愧的谀美之词。
  • 惸嫠惸指无兄弟的孤者,嫠指寡妇,这里泛指孤苦无依的百姓。
  • 路岐岔路口。
  • 攀辕拉住车辕,是百姓挽留官员的行为。
  • 江湄江水岸边。
  • 碑碣泛指碑刻,方形为碑,圆形为碣。
  • 邑人当地的百姓。

赏析

收起展开
这首诗是白居易讽谕诗的典型作品,最突出的特点就是用强烈对比彰显讽喻主旨,针砭时弊入木三分。

诗歌前半部分层层铺写当世权贵立碑的丑态:为了沽名钓誉,不惜花费重金立碑,碑文极尽虚夸溢美之能事,把庸碌凡俗写得堪比圣贤,只求取悦世俗,全然不顾贤者讥笑、后代质疑,把当时官场伪饰虚名的风气揭露得淋漓尽致。后半部分笔锋一转,写真正施行仁政的麴县令,生前不图虚名,政绩不显于京师,去世之后百姓自发拦路挽留,代代传诵其名,却没有人为他立一块颂德碑。

一虚一实,一伪一真,一贵一贱,形成了极具张力的对比,深刻批判了当时社会真伪颠倒、名实不符的弊政,也寄寓了作者对“以百姓心为心”的真正仁政的推崇,语言质朴直切,锋芒毕露,完全符合白居易讽谕诗“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作宗旨,读来发人深省。

创作背景

收起展开
《秦中吟》是白居易创作的一组讽谕诗,创作于唐宪宗元和三年(808年)至元和五年(810年)之间。

当时白居易担任左拾遗,身居谏职,有意继承儒家诗学的美刺传统,用诗歌揭露时弊、规谏朝政,“秦中”即唐代都城长安所在的关中地区,本组诗共十首,《立碑》是其中第六首,旨在针砭中唐时期官场权贵虚立碑铭、沽名钓誉的歪风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: