赠友五首 五

组诗 《赠友五首》 第 5 首 / 已收录 5 首

三十男有室,二十女有归。
近代多离乱,婚姻多过期。
嫁娶既不早,生育常苦迟。
儿女未成人,父母已衰羸。
凡人贵达日,多在长大时。
欲报亲不待,孝心无所施。
哀哉三牲养,少得及庭闱。
惜哉万钟粟,多用饱妻儿。
谁能正婚礼,待君张国维。
庶使孝子心,皆无风树悲。

译文

收起展开
古时制度男子三十岁应当娶妻成家,女子二十岁应当出嫁婚配。
近代以来战乱频仍百姓流离,很多人的婚嫁都错过了合适的年龄。
既然嫁娶的年龄一再推迟,生育子嗣自然也往往很晚。
等到儿女长大成人的时候,父母却已经衰老体弱。
普通人飞黄腾达的日子,大多是在自己成年之后。
想要奉养双亲的时候父母却已经离世,一片孝心再也没有地方施展。
可叹啊即便后来能备下三牲的大礼奉养亲人,也很少有机会能在父母跟前尽孝。
可惜啊即便后来能获得优厚的俸禄,大多也只能用来养活妻子儿女。
谁能来匡正传统的婚礼礼制,我期待您能辅佐国家伸张纲纪。
希望全天下孝子的心中,再也不会留下树欲静而风不止、子欲养而亲不待的遗憾。

注释

收起展开
  • 有室指男子娶妻成家。
  • 有归指女子出嫁,有所归宿。
  • 衰羸衰老体弱。
  • 贵达显贵发达,仕途顺遂。
  • 三牲古代最高等级的供养规格,指牛、羊、猪三种牲畜,这里代指丰厚的奉养物品。
  • 庭闱本指父母居住的内室,代指父母双亲。
  • 万钟粟指极为优厚的俸禄,钟是古代的容量单位。
  • 国维国家的纲纪礼制。
  • 风树悲出自《韩诗外传》,指“树欲静而风不止,子欲养而亲不待”的人生遗憾。

赏析

收起展开
这首诗以极为朴素的现实主义笔触,从婚嫁失期这一容易被忽略的社会现象切入,层层递进推导出民生凋敝、孝道难行的深层社会问题,逻辑清晰,情感沉挚厚重。

全诗没有堆砌生僻典故,语言浅白如话,完全继承了《诗经》以来的现实主义创作传统,充分体现了白居易早期诗歌“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张,没有空泛的道德说教,而是从普通人的人生遗憾出发反思战乱的危害,有着极强的社会现实穿透力。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐德宗贞元年间,是白居易创作的讽喻组诗《赠友五首》的末篇。安史之乱后唐王朝长期藩镇割据,战火频仍,民间百姓流离失所,原本约定俗成的婚嫁年龄制度被彻底打乱,衍生出一系列连锁的社会民生问题。

白居易当时初入仕途,怀抱儒家仁政理想,有感于底层民众的现实疾苦,借赠友抒怀的名义提出自己的政治改良主张,希望通过重整礼制来匡正凋敝的社会风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: