蒙刘元中数示东坡诗

无邪公文天所赞,汩汩词源倒河汉。
一篇新出纸为贵,万国争传金可换。
晚节投荒无芥蔕,毕景著书自娱玩。
天之所宝雷电取,渠不爱惜风雨散。
两河漕僚真好事,五筦遗文尽堆案。
似闻倾盖剧推许,亲以削牍定真赝。
分传饷我枉银钩,贫室骤惊满珠贯。
无坫共推玉界尺,争求当置铁门限。
世人不识蔡伯喈,欲问图书觅王粲。

译文

收起展开
东坡公正无邪的诗文为上天所赞誉,文思汩汩涌出仿佛要倾倒银河。
每一篇新作问世都让纸张变得珍贵,天下万国争相传颂,值得用黄金交换。
晚年被贬谪投往荒远之地,心中毫无挂碍,终日著书自遣自娱。
上天所珍视的宝物常被雷电取走,若没人爱惜就会在风雨中散佚损毁。
身为两河漕官的刘元中真是有心之人,将岭南各地留存的东坡遗文全都搜集堆满案头。
听说你与东坡一见如故极为推重,亲手校勘文稿辨明作品的真伪。
你将抄录的东坡诗文分赠给我,墨迹精妙,让贫寒的我家骤然惊觉满屋都像挂满了明珠。
众人都推举你是评定诗文的公正标尺,来求文稿的人太多,应当在门口设置铁门来限制访客。
如今世人大多不识才学如蔡邕的真名士,想要探寻东坡的遗作只能从你这里寻觅如王粲一般的高才。

注释

收起展开
  • 汩汩水流涌动的样子,这里用来形容文思源源不断。
  • 河汉银河。
  • 芥蔕细小的梗塞物,这里指心中的挂碍、不满。
  • 毕景尽日,整日。
  • 五筦即五管,指唐宋时期岭南的五个行政区域,代指岭南地区。
  • 倾盖两车的车盖相碰,指初次相逢就一见如故。
  • 削牍古时削竹木为纸来书写,这里指校勘文稿。
  • 银钩比喻书法字迹刚劲精妙。
  • 铁门限用铁包裹的门槛,传说唐代书法家智永和尚家门庭若市,门槛被踏破,就用铁皮包裹门槛。
  • 蔡伯喈即东汉名士蔡邕,字伯喈,以博学多才、精通典籍著称。
  • 王粲东汉末年著名文学家,建安七子之首,曾得蔡邕赏识,受赠大量典籍文稿。

赏析

收起展开
这首诗是宋代为数不多的专门歌咏东坡诗传播史的作品,通篇用典妥帖,毫无堆砌之感。

开篇先以极度夸张的笔力盛赞苏轼的文才,将其词源比作倾泻而下的银河,凸显出东坡诗文的不朽价值。中间部分转而叙写东坡晚年投荒著书的旷达经历,以及其身后文稿散佚的境况,自然引出刘元中搜集整理遗文的核心功绩。

全诗多处化用文史典故,以蔡邕比刘元中,以王粲自况,既表达了对刘元中整理文献之功的高度推崇,也抒发了自己得见东坡遗文的欣喜与对苏轼的仰慕之情,情感真挚,笔力雄健,是宋代题咏东坡诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人徐恢的酬赠之作,收录于《全宋诗》,创作于南宋中期。

当时苏轼的诗文因新旧党争的余波多有散佚,友人刘元中曾任职岭南漕司,毕生搜集整理散佚的东坡遗文,多次将校勘后的东坡诗作出示给徐恢,徐恢感佩不已,便写下这首七言古诗,既盛赞苏轼的诗文成就,也高度肯定了刘元中整理传播东坡文献的功绩。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: