游处州石门洞赋长句二十韵

我闻石洞今几年,一朝来系秋风船。
大船膖肛小船远,渔舟替涉幽涧泉。
拖舟上上抵砂砾,更与略彴相夤缘。
黄冠道士衣翩翩,殷勤为我临涧边。
相逢一笑挽登岸,忽见珍馆罗修椽。
谢公旧隠无处问,洗眼但看山中篇。
佳哉南国典刑在,大羹遗味朱丝弦。
当是发兴岂神助,两峰对面搀青天。
主人掉头谓不尔,尚能飞瀑千仞悬。
杖筇西下取微径,其境过清神凛然。
初疑穷冬蕴积雪,惊飚拥下阴崖巅。
又疑冰绡挂林杪,薄暮缥缈摇轻烟。
蔽空乍觉微雨集,堕地复作跳珠圆。
谢公得尔句偏好,我今其忍相弃捐。
山奇水怪世莫测,神龙定自藏九渊。
龙兮汝能水下土,胡为懒惰贪昼眠。
自淮以北皆故壤,犬羊烂熳疆域膻。
挽河莫假壮士力,奔雷走电一洗湔。
我诗虽乏漫郎语,强颜犹可供磨镌。
为君他日落此笔,千秋万岁令人传。

译文

收起展开
我听闻石门洞的大名已经很多年,终于在秋日里乘舟前来停靠岸边。
大船船体饱满小船难以深入,只好换渔舟渡过幽深的山涧泉流。
拖拽着船只一步步走到沙石滩上,又踩着简易的山间小桥攀援前行。
身着道袍的道士衣袂飘飘,满怀殷勤地来到涧边迎接我。
相逢一笑便拉着我登上岸,抬眼就看到精美馆舍排布着整齐的长椽。
谢灵运当年的隐居之处已经无处寻访,擦亮双眼只能读到山中留存的他的诗篇。
可喜江南的风雅传统依然留存,就像无调味的肉汤、朱丝琴弦般留着醇厚余味。
当年谢公此处生发诗兴哪里是有神明相助,只见两座山峰直插对面的青天。
陪同的主人摇头说并非如此,这里还有千仞高的飞瀑悬空垂落。
我拄着手杖向西走下小路,此处环境过于清幽,让人不由得心神肃然。
起初疑心是隆冬时节堆积的白雪,被狂风从阴暗的崖顶吹落下来。
又疑心是洁白的丝绡挂在林梢,傍晚时分在薄雾里轻轻摇曳。
飞瀑四散的水汽忽然像微雨从空中落下,坠落到地面又化作圆润跳动的水珠。
谢灵运见到这般景致写出的诗句格外精妙,我如今又怎忍心将这片山水舍弃。
此处山水奇绝世间少有人能测度,神龙一定就藏在这极深的水渊之中。
神龙啊你本有兴云布雨润泽水土的能力,为何却这般懒惰贪恋白日安眠。
淮河以北全都是我们的旧日故土,如今却被异族侵占,疆域满是膻腥之气。
不必借助壮士的力量去牵引黄河,只需要神龙奋起如奔雷走电,就能把膻腥彻底洗清。
我的诗作虽然比不上元结的精妙文笔,勉强也值得镌刻在山石之上留存。
日后我定会为这里落下笔墨,让这处胜景和诗作千秋万代被世人传颂。

注释

收起展开
  • 处州古代州名,治所在今浙江省丽水市一带。
  • 膖肛形容船体膨大饱满的样子。
  • 略彴山间用竹木搭建的简易小桥。
  • 黄冠道士的代称,因古代道士常佩戴黄色冠帽而得名。
  • 谢公指南朝宋著名诗人谢灵运,他曾任永嘉太守,遍游浙中山水,最早为石门洞留下题咏诗作。
  • 大羹遗味大羹是不加任何调味的原味肉汁,此处用来比喻古雅诗文留存下来的醇厚悠长的余味。
  • 九渊古代传说中极深的水潭,此处代指石门洞下的深涧。
  • 漫郎指唐代诗人元结,他自号漫郎,擅长山水纪游诗文,此处是诗人自谦之语。

赏析

收起展开
这首纪游诗以游踪为明线,层层铺展叙事脉络,从久闻胜名、乘舟到访、拖舟涉涧、道士接引、寻访古迹、观览飞瀑次第写来,叙事条理清晰,细节描摹真切,完整还原了探访石门洞的全过程。

描写飞瀑的段落连用多重喻体,将飞瀑分别比作隆冬积雪、洁白冰绡、跳珠微雨,从视觉、听觉、触觉多个维度铺陈瀑布的动态质感,想象奇绝不落俗套,把石门洞飞瀑的雄奇清幽之态刻画得淋漓尽致。

全诗最具突破性的地方是跳出了普通山水纪游诗的格局,后半段由深潭神龙生发联想,以诘问神龙贪眠的隐喻,暗讽偏安朝廷不思振作,进而发出一洗中原膻腥的呐喊,把个人游山玩水的闲情升华为心系家国的爱国情怀,在宋代山水诗作中拥有极为独特的思想价值。

创作背景

收起展开
这首诗作于南宋初年,当时宋室南渡不久,淮河以北的中原故土全部落入金人掌控,偏安江南的士人普遍怀有收复失地的强烈期盼。

石门洞位于今浙江丽水青田,是道教三十六小洞天之第十二洞天,南朝诗人谢灵运任永嘉太守时曾多次到此游历题咏,是浙东久负盛名的山水名胜。徐恢当时宦游浙东,专程到访石门洞览胜,纪游途中触景生情,便写下了这首二十韵的长篇七言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: