译文

收起展开
小径上覆满濡湿的清露,沾润的黄花恰似佛家般若智慧明澈,擦过屋檐的柔风袅袅浮动,青翠的草木全然契合真如的本然本性。

注释

收起展开
  • 露漙形容露水浓重濡湿的样子,语出《诗经·郑风》“零露漙兮”。
  • 般若佛家核心术语,指超越世俗认知的至高智慧,此处诗中借代寺院中盛放的黄色野花。
  • 戛檐指风轻轻擦拂过屋檐,戛是摩擦、轻触的意思。
  • 真如佛家核心术语,指世间万物永恒不变的真实本性,此处诗中借代寺中摇曳的青翠草木。

赏析

收起展开
这一联最见巧思的地方,是毫无生硬拼接痕迹地将两大佛家核心概念直接嵌入景物描写,完全消解了义理的抽象感。

诗人没有半句直白谈禅的表述,直接将带露黄花命名为“黄般若”,将风里翠草唤作“翠真如”,目之所及的寻常寺院清景瞬间全部染上了淡远通透的禅意,景与理完全融为一体,清和寂然的氛围扑面而来,是宋代禅诗中以物寓理的上乘佳句。

创作背景

收起展开
本句是宋代诗僧释惟谨仅存的传世残句,作者号雪庵,曾驻锡临安净慈寺,擅作清寂禅诗。

两宋禅林盛行以诗寓理的创作风气,诗僧们往往将抽象的佛义自然融入日常所见的山居景物中,无需刻意说教便自有禅意流淌,本句正是这类创作的典型代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: