杂曲歌辞 抛球乐 一

刘禹锡 · 唐代 · 诗

五彩绣团团,登君玳瑁筵。
最宜红烛下,偏称落花前。
上客如先起,应须赠一船。

译文

收起
五彩丝线绣成的彩球圆滚滚,被捧上您陈设精美的华贵宴席。
在摇曳的红烛光影下最是相宜,在缤纷飘落的花影前也格外相称。
如果哪位贵客率先起身离席,按照酒令规矩理应罚他满饮一船酒。

注释

收起
  • 绣团团指用五彩丝线绣成的圆形抛球,团团形容球圆滚滚的样子。
  • 玳瑁筵指陈设华贵的宴席,玳瑁是珍稀海龟,甲壳常用来装饰贵重器物,此处代指宴席陈设精美奢华。
  • 偏称恰恰相称、正好适配。
  • 上客尊贵的客人,此处代指宴席上的所有在座宾客。

赏析

展开
这首小诗完全贴合宴饮行令的轻松场景,全无板滞的书卷气,充满了鲜活的世俗生活趣味。

开篇两句直接点出抛球的精巧形制与登场的华贵场景,将日常玩物与雅集宴席自然衔接,中间两句选取红烛高照、花片纷飞两个极具春日宴饮氛围感的典型意象,把抛球游戏的浪漫雅致烘托得恰到好处。末两句以戏谑的语气写酒令规则,诙谐灵动,尽显文人宴集时洒脱欢畅的情态,是唐代文人乐府中极富生活气息的佳作。

创作背景

展开
《抛球乐》是唐代流行的教坊曲名,最初是宴饮之上抛球行令时所唱的曲调,属于乐府杂曲歌辞类。

这首诗是刘禹锡晚年退居洛阳期间,与白居易等友人诗酒酬和时的创作,当时文人宴集盛行抛球游戏,球上系有彩带,抛中之人需饮酒赋诗,刘禹锡依当时的流行曲调填制了两首《抛球乐》,本篇为第一首。