春日焦山观瘗鹤铭

昔爱山樵书,今踏山樵路。
江边春事动,梅柳皆可赋。
荦确石径微,白浪洒衣履。
临渊鱼龙惊,扪崖猿鸟惧。
古刻难细读,断缺苍藓护。
岁月岂易考,书法但增慕。
摩挲复三叹,欲去还小住。
习气未扫除,齿发恨迟暮。
华亭鹤自归,长江只东注。
寂寥千古意,落日起烟雾。

译文

收起展开
从前我就仰慕山樵所留的书法真迹,今日终于踏上了山樵当年行走过的山路。
江边春日风物已然萌动,梅花与垂柳的意态都足以入诗吟咏。
崎岖嶙峋的山路上小径狭窄,江中翻涌的白浪不时溅湿我的衣衫鞋袜。
站在江边靠近深潭,仿佛渊中鱼龙都被惊动,伸手抚摸崖壁,连猿鸟都为之惊惧。
古老的摩崖石刻难以仔细品读,残缺的字迹被苍翠的苔藓层层围护。
悠远的岁月哪里容易考证清楚,石刻的书法神韵只会让我更添仰慕。
我手抚残石再三叹息,想要动身离去却又忍不住短暂驻足。
平生喜好书法的旧习气始终未能摒除,只可恨年岁已老齿发衰迟。
当年瘗埋的华亭仙鹤已然魂归此处,脚下的长江只管滔滔向东奔注。
这股寂寥苍茫的千古意绪,在落日余晖里化作漫天升腾的烟雾。

注释

收起展开
  • 瘗鹤铭著名摩崖石刻,原刻于江苏镇江焦山西麓崖壁,传为南朝陶弘景所书,是中国书法史上极为重要的楷书碑刻,被后世称为“大字之祖”。
  • 山樵此处指《瘗鹤铭》的作者陶弘景,他自号华阳隐居,曾隐居焦山一带,后世文人常以山樵代称他。
  • 荦确形容山石嶙峋崎岖的样子。
  • 扪崖伸手抚摸陡峭的崖壁。
  • 摩挲用手轻轻抚摸,此处指反复摩挲石刻残迹。
  • 华亭古地名,在今上海松江一带,是古代著名的鹤乡,《瘗鹤铭》中记载的仙鹤便是从华亭得来。

赏析

收起展开
全诗以观览古刻为核心线索,将春日游山的实景、千年古刻的沧桑与个人的怀抱完全融为一体,风格清劲苍古,与《瘗鹤铭》的书法气质暗相契合。开篇四句直接点出观览的缘起,早年便仰慕山樵书法,今日亲赴其地,春景满眼,欣喜之情溢于言表。中间六句铺陈登山临渊的所见所感,石径崎岖、白浪溅衣、崖壁险峻,古刻被苍藓围护,残缺斑驳,层层烘托出千年古物的厚重沧桑感。

诗作后半部分由景入情,从考证古刻年代的渺茫,转向对书法神韵的由衷仰慕,摩挲残石不忍离去的细节,将诗人作为资深书家对古刻的珍爱之情写得真切动人。末尾以华亭鹤归、长江东逝、落日烟浮的苍茫景致收束,把个人迟暮的怅惘与千古历史的寂寥感完全交融,余味悠长,是宋代题咏《瘗鹤铭》诗作中不可多得的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋著名书法家吴琚的代表性作品,创作于他春日游览镇江焦山之时。吴琚一生书法宗尚米芾,笔力俊逸,在南宋书坛极负盛名,素来推崇有“大字之祖”美誉的焦山摩崖石刻《瘗鹤铭》,专程赴山寻访古刻,写下这篇寄寓怀古幽情的诗作。

《瘗鹤铭》是南北朝时期的著名摩崖石刻,原刻于焦山西麓岩壁,后因山体崩塌坠入长江之中,北宋年间才陆续被人发现残石,成为当时文人墨客争相观览的书法瑰宝,历代题咏之作众多,吴琚此作是其中流传极广的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: