牡丹

牡丹乘春芳,风雨苦相妒。
朝来小庭中,零落已无数。
魂销梓泽国,肠断马嵬路。
尽日向栏干,踟蹰不能去。

译文

收起展开
牡丹趁着春光明媚吐露芳华,无情风雨却百般妒忌肆意摧折。
清晨我来到小小庭院之中,只见满地牡丹花瓣已经零落无数。
见此残景不由得想起梓泽金谷的繁华消散,马嵬坡下的香魂断绝。
我整日倚着栏杆久久伫立,徘徊流连始终不忍离去。

注释

收起展开
  • 乘春芳趁着春日的好时光绽放芳华。
  • 苦相妒百般妒忌,这里指风雨刻意摧残盛放的牡丹。
  • 梓泽国梓泽即石崇的金谷园,是西晋著名的豪门园林,传说园中曾广植牡丹,后石崇败亡,园林荒废,此处代指繁华消歇的旧地。
  • 马嵬路即马嵬坡,相传杨贵妃缢死于此,民间传说牡丹是杨贵妃的化身,此处暗喻牡丹如同绝代红颜般凋零殒落。
  • 踟蹰徘徊流连,迟疑不忍离去的样子。

赏析

收起展开
这首咏物诗完全跳脱了唐人咏牡丹“唯有牡丹真国色”的富贵俗套,全程没有一笔描摹牡丹盛放时的艳丽形态,所有笔墨都集中在牡丹被风雨摧折后的零落残境上,视角十分独特。

颔联写庭院中遍地残红的实景,颈联连用两个跨度极大的历史典故,将牡丹的零落和西晋金谷园的繁华覆灭、唐代马嵬坡的红颜殒落绑定在一起,瞬间把普通的落花意象拔高到了对整个历史维度中繁华易逝、美好难留的普遍性感慨,咏物而不滞于物,情感厚度远超一般的咏花诗作。

末尾两句收束到诗人自身的情态,将物的悲剧和人的共情完全融为一体,没有直白的抒情,只以凭栏踟蹰的动作收尾,余味悠长,把怅惘低回的情绪留待读者自行品味。

创作背景

收起展开
本诗作者吴琚为南宋著名外戚、书法家,是宋高宗吴皇后的侄辈,历官至镇安军节度使,存世诗作多为闲居咏物之作。

这首诗一反唐宋咏牡丹多描摹其雍容华贵姿态的传统,专从牡丹遭风雨摧折零落的角度落笔,是宋代咏物诗中寄意深远的代表作品,大致创作于吴琚中年退居临安闲游的时期。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: