武康道中

竹窗听雨自安眠,不道惊湍近屋前。
省得去年桃叶渡,水痕只到树傍边。

译文

收起展开
在竹窗边听着淅沥雨声,我本可以安然睡去,完全没料到湍急的水流已经逼近了屋舍跟前。
我忽然想起去年经过渡口的时候,当时的水位仅仅涨到树木的侧边而已。

注释

收起展开
  • 武康古代县名,治所在今浙江省德清县,境内多湿地水网,是宋代浙北的交通要道。
  • 惊湍迅猛湍急的水流。
  • 省得记得、回忆起,是两宋时期流行的口语表达。
  • 桃叶渡原指南京秦淮河的知名古渡口,这里是诗人代指自己往年行经的同类渡口,并非实指金陵旧地。
  • 傍通“旁”,指侧边、旁边。

赏析

收起展开
这首小诗以近乎口语的白描手法写旅途偶遇水情的观感,全无刻意雕琢的痕迹,风格冲淡自然。

前两句先写当下的状态,诗人原本安睡听雨,对水势上涨毫无察觉,等反应过来时急流已经到了屋前,暗衬出此次水情涨势的突兀迅猛。后两句转入今昔对比,用去年渡口水位尚浅的记忆对照眼前的异常水势,全程没有直接抒发感慨,却把对水患频发的隐忧藏在平淡的叙述里,余味淡远,尽显宋代绝句生活化的生新特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋诗人俞灏行经浙北武康水路时创作的即景作品。

武康即今浙江德清,地处苕溪流域,水网密布,古代是浙北往来的水陆要道,夏季多暴雨涨水,诗人在旅途中偶遇水势陡涨的状况,结合往年的行旅记忆写下了这首短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: