题张萱游行士女图

闲来洞口访刘君,缓步轻抬玉线裙。
细白桃花掷流水,更无言语倚彤云。

译文

收起展开
闲暇时来到天台洞口寻访旧友,脚步轻缓,身上的玉线罗裙微微扬起。
几瓣细白的桃花飘落投入流水,她默默无言,静倚在彤云般的花树旁。

注释

收起展开
  • 张萱唐代著名画家,以仕女画题材见长,代表作有《虢国夫人游春图》《捣练图》等。
  • 士女图即仕女图,中国传统绘画的经典题材,多描绘古代贵族女性的生活情态。
  • 刘君此处用东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,代指仙境中的友人。
  • 玉线裙用细如丝线的洁白布料裁制的华贵罗裙,是古代贵族女性的典型服饰。
  • 彤云本指红色的云霞,此处代指盛放的红色花树如云般繁茂的样子。

赏析

收起展开
这是一首构思精巧的题画诗,完全跳出了直接描摹画面物象的俗套,巧妙化用天台遇仙的典故,将普通的仕女游春场景赋予了缥缈的仙气。

全诗没有堆砌华丽的辞藻,仅通过“缓步”“倚彤云”等细节刻画,就将画中仕女娴雅悠然的神态完全烘托出来,实现了诗境与画境的完美融合,让静态的古画生出了流动的诗意。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋光宗赵惇的题画作品,所题对象为唐代著名仕女画家张萱的《游行士女图》。

张萱以擅绘贵族仕女、宫苑鞍马著称,其画作多展现唐代女性游春、赏玩的日常情态,宋光宗在宫廷秘阁观览这幅传世古画时,兴之所至题写了这首七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: