答故人

天涯春色已平分，桃李阴阴昼掩门。
黄素久无人问字，绿醽时有客来樽。
栖迟未叹流光远，寂寞还令此道存。
珍重故人勤问讯，暮年忧乐任乾坤。

译文

收起

漂泊天涯时至仲春风色已然匀满，桃李成荫的白日里我静掩柴门。
久居陋巷无人来向我讨教学问，唯有绿酒常伴偶有来客共饮满樽。
盘桓闲居从不慨叹时光流逝太快，清寂寞寞反倒让圣贤大道得以留存。
感念故人频频来信殷勤探问，暮年时分我便将忧乐交付天地乾坤。

注释

收起

黄素古人用来抄写典籍的黄纸，此处代指儒家理学经典著作。
问字典故出自《汉书·扬雄传》，指人向博学之士请教学问，此处暗喻自己隐居研学少人知晓。
绿醽古代传说中产于衡阳的绿色美酒，后世常作为美酒的代称。
栖迟盘桓闲居，此处指诗人隐居不仕的生活状态。
任乾坤任凭世间万象变化，指不为外界境遇的忧乐牵绊，安守本心的旷达态度。

赏析

展开

这是一首典型的宋代理学言志诗，全诗无浮艳辞藻，全从平实处落笔，气韵冲淡平和，完全契合宋代理学家追求的圣贤襟怀。

首联以景起笔，仲春春色匀满、桃李荫浓、昼日常掩门的清幽环境，直接烘托出诗人与世隔绝、潜心研学的隐居氛围，没有丝毫刻意标榜清高的痕迹。颔联化用典故，将“无人问字”的清寂和“有客共酒”的闲适对举，写出了隐居生活的真实状态，清苦却不孤寂。颈联是全诗的核心立意，诗人直言不慨叹时光虚度，反倒在寂寞清苦的境遇中守住了圣贤传承的大道，直接点出了自己安贫乐道的人生追求。尾联收束回应题旨，感念故人的牵挂，最后以旷达之语作结，尽显理学家不为外物扰动本心的通透境界，是南宋中期理学诗的代表性佳作。

创作背景

展开

这首诗创作于南宋宁宗庆元年间，当时方士繇隐居在闽中一带，追随朱熹研治理学，终身不赴科举，不与世俗权贵往来。

彼时朝中发生庆元党禁，理学被斥为伪学，诸多理学人士遭到打压，方士繇的旧友担心他处境清苦、意志动摇，多次寄信前来问候，方士繇便写下这首诗回复故人，坦陈自己安贫守道的本心。