寄江南兄弟

分散骨肉恋，趋驰名利牵。
一奔尘埃马，一泛风波船。
忽忆分手时，悯默秋风前。
别来朝复夕，积日成七年。
花落城中池，春深江上天。
登楼东南望，鸟灭烟苍然。
相去复几许，道里近三千。
平地犹难见，况乃隔山川。

译文

收起

骨肉分散彼此深深牵挂，你我都被名利奔走牵绊。
一个骑着马儿在尘埃中奔走，一个乘着船在风波里浮沉。
忽然想起当年我们分手的时候，相对忧伤沉默伫立秋风之前。
离别之后从清晨挨到日暮，日复一日过去整整七年。
花瓣飘落进城中的池塘，暮春时节江南天色高远。
我登上高楼向东南眺望，飞鸟隐没只余烟霭苍茫。
你我之间相隔多少路程，道路里程已经将近三千。
就算同处平地尚且难相见，更何况我们还隔着万水千山。

注释

收起

趋驰奔走追逐，指为了名利忙碌奔波。
悯默忧伤沉默、黯然不语的样子。
鸟灭飞鸟远飞，渐渐隐没不见。
苍然形容烟霭苍茫辽阔、迷茫悠远的样子。

赏析

展开

这首是白居易抒发骨肉相思的怀人之作，情感质朴真挚，结构清晰层层递进，语浅情深十分动人。

开篇直接点破分离的现状与无奈：本是血脉相连的亲人，却都被世间名利牵绊不得不分开，开篇就笼上了一层怅惘的底色。接着用对比手法写两人分离后的境遇，一人宦游奔走于尘世尘埃，一人泛舟江南浮沉于风波，极简的二十个字，既写了两人不同的处境，也藏着对彼此的牵挂担忧。

随后由今忆昔，回忆当年分手的场景，再点明别后漫长的七年时间，把时间跨度拉远，更衬出思念的悠长。接着转入暮春登楼的眼前之景，以景衬情，飞鸟隐没、烟霭苍茫的清冷画面，正好对应了诗人望而不见的怅惘心情。结尾直抒胸臆，相隔三千余里，又有山川阻隔，层层递进道出相见不得的无奈，把骨肉相思之情推向极致，全诗不用华丽辞藻，纯用白描，真情自然流淌，感染力极强。

创作背景

展开

白居易出身中小官僚家庭，早年为谋生计、求取功名四处奔走，与血脉兄弟离散分处各地。

诗中明确点明离别后已经过去七年，这首诗当作于白居易宦游初期，诗人暮春登楼眺望，思念远在江南的兄弟，因而写下这首五言古诗寄赠对方。