禁中秋宿
风翻朱里幕，雨冷通中枕。
耿耿背斜灯，秋床一人寝。
耿耿背斜灯，秋床一人寝。
风吹动着红衬里的帐幕，冷雨让通中枕也浸染上了寒意。
对着斜斜的残灯我清醒无眠，秋夜的床上只有我独自一人独寝。
译文
收起注释
收起- 禁中帝王所居的宫苑，因宫禁森严不许常人随意出入，因此称为禁中。
- 翻吹动、翻卷的意思，原文"飜"是其异体字。
- 朱里幕衬里为朱红色的帐幕，这里指宫禁宿处的帷帐。
- 通中枕指中空的枕头，古人认为这种枕头清凉舒适，最早记载为汉明帝所用，后泛指秋夏使用的清凉枕头。
- 耿耿形容人清醒无眠、心中怅然不安的样子。
赏析
展开
这是一首短小凝练的五言绝句，写宫禁值宿的孤寂之感，风格浅淡质朴，情味悠远绵长。
开篇两句从环境落笔，风吹帐幕、雨浸枕寒，从视觉与触觉两个维度，渲染出禁中秋夜清冷凄寂的氛围，不用刻意抒情，孤寂之感已经暗含在景物描写之中。
后两句由景及人，"耿耿背斜灯，秋床一人寝"，直接点出诗人清醒无眠、独自栖身的处境，将独处的冷落怅然直白道出，却余味不尽。全诗语言质朴自然，情景交融，把官员值宿独处的真实人生感受写得真切动人，十分符合白居易五言小诗清浅情深的创作特色。
开篇两句从环境落笔，风吹帐幕、雨浸枕寒，从视觉与触觉两个维度，渲染出禁中秋夜清冷凄寂的氛围，不用刻意抒情，孤寂之感已经暗含在景物描写之中。
后两句由景及人，"耿耿背斜灯，秋床一人寝"，直接点出诗人清醒无眠、独自栖身的处境，将独处的冷落怅然直白道出，却余味不尽。全诗语言质朴自然，情景交融，把官员值宿独处的真实人生感受写得真切动人，十分符合白居易五言小诗清浅情深的创作特色。
创作背景
展开
这首诗是白居易在长安任职朝中时所作。标题中的"禁中秋宿"，指秋日在宫禁中值宿留宿，唐代朝官需要轮流入宫值班住宿，称为"宿直"。
本诗大致创作于元和年间，当时白居易出任翰林学士、左拾遗，常侍皇帝左右，轮值禁中，这首小诗就是他值宿时即景抒写孤寂心绪的作品。
本诗大致创作于元和年间，当时白居易出任翰林学士、左拾遗，常侍皇帝左右，轮值禁中，这首小诗就是他值宿时即景抒写孤寂心绪的作品。