思远客

涉夏思已深,感秋念愈迫。
思念皆为谁,为彼远行客。
客行曷辰休,怅望朝复夕。
出门虚有待,命驾焉所适。
邈邈阻前欢,悠悠抱今戚。
中庭一株橘,嘉实转金碧。
爰意花开时,花边语离析。
惜此不忍餐,留之候君摘。
拟君君未来,回肠更如折。
何当乘梦时,傥遂徽容觌。

译文

收起展开
入夏之后我的思念已经日渐深重,到了秋日这份惦念更是愈发急切。
这般深切的思念究竟是为了谁,全都是为了那位远游在外的友人。
友人远行何时才能停歇归返,我整日从早到晚都在怅然凝望。
走出门去空自有所等候期盼,想要驾车出游却又不知该去往何方。
前路迢迢阻隔了往日的欢聚,岁月悠长我如今满怀着悲戚。
庭院当中种着一株橘树,饱满的果实渐渐变得如金似碧。
还记得当初橘树开花的时候,我们就在花旁诉说别离的话语。
我爱惜这满树的果实不忍享用,留着它们等候你回来亲手采摘。
盼着你来你却始终没有归来,愁绪缠绕得我的肠子都像要断折。
什么时候才能趁着睡梦的时机,或许就能如愿见到你美好的容颜。

注释

收起展开
  • 曷辰休何时才能休止、停歇,曷意为“何、什么”,辰指时辰、时候。
  • 怅望怅然凝望,怀着失意的心情远望。
  • 命驾吩咐人驾车,指出门出行。
  • 邈邈遥远渺茫的样子。
  • 悠悠悠长绵延的样子,这里既指时间漫长,也指愁思不绝。
  • 爰意回想、忆念,爰是句首助词,无实义。
  • 离析分离、离散,这里指离别。
  • 傥同“倘”,或许、万一。
  • 徽容美好的容颜,是对友人面容的美称。
  • 觌相见、会面。

赏析

收起展开
这首诗以思念远人为核心,层层铺叙,情感脉络清晰可感,从入夏的思念写到秋日的惦念,时间跨度里藏着绵长的牵挂,开篇就把这份思念的深重感直接托出。

诗中选取中庭橘树作为核心意象,将共同的离别记忆和当下的等候全部寄托在橘树的果实之上,以不忍食橘、留橘待友的细节,把抽象的思念转化为具体可感的行为,质朴动人,毫无矫饰。

末尾从现实的等候转入梦境的期盼,把求而不得的思念推向顶点,余味悠长,将古代友人相念的深挚情谊展现得淋漓尽致,充分体现了翁卷诗歌“苦思刻炼而归于自然”的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首五言古诗是南宋诗人翁卷的代表性作品,翁卷一生未仕,隐居于永嘉乡野,多与友人交游酬唱,这首诗便是他为思念久别远行的友人而作。

翁卷身处南宋中后期,江湖诗派盛行,诗人们多以质朴真切的笔触书写日常情志,这首诗正是这一创作风尚下的典型产物,没有刻意雕琢的痕迹,全从肺腑流出。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: