和陈待制秋日湖楼宴集篇

翁卷 · 宋代 · 律诗

一夕鸣雨来，秋容变俄顷。
湖山属初霁，风烟带微冷。
侍臣设芳筵，开楼玩澄景。
怀我林下人，招携共观省。
碧草铺近洲，白云冒遥岭。
依稀兰杜香，髣髴潇湘浄。
抚化篇忽成，达生累全屏。
即是造物游，何必神仙境。

译文

收起

一夜之间骤雨声声落下，秋日的容颜顷刻就改换了模样。
湖光山色正逢初晴时分，风烟之中带着淡淡的清寒之意。
身为侍臣的主人陈设下精致美好的雅宴，推开湖楼的门窗赏玩澄澈的景致。
心念着我这栖居林泉的闲人，邀约我一同来游赏观览。
碧绿的青草铺盖了近处的洲渚，白云笼罩着远处的山巅。
隐约间能闻到兰草杜若的清香，仿佛望见潇湘之水格外澄净。
感怀天地造化的诗篇顷刻写成，通达人生真谛便把所有俗累全都摒除。
这样就已经是与天地造物同游，哪里还必须去追寻什么神仙胜境。

注释

收起

俄顷片刻、顷刻，形容时间非常短促。
初霁指雨雪停止，天气刚刚放晴。
芳筵精致美好的宴席。
林下人指隐居山林的人，这里是翁卷自指。
观省游赏观览。
兰杜兰草和杜若，都是古代文人常用来象征高洁品格的香草。
髣髴同"仿佛"，隐约、依稀的样子。
抚化感怀天地万物的造化变迁。
达生通达人生的常理，不为世俗的利害祸福所羁绊，语出《庄子》。
造物指天地万物的创造者，代指大自然。

赏析

展开

全诗以景语发端，以理语收束，结构流转自然毫无滞碍。开篇先写秋雨突降，顷刻之间便将夏日的余暑涤荡一空，湖山初霁的清寒之感扑面而来，瞬间为全诗奠定了清冷疏朗的基调。

中间四句由景及人，铺陈湖楼宴集的雅事，主客相得，一同纵目山水，近洲碧草、远岭白云次第入目，香草的幽馨、江水的澄明又将感官体验延伸至视觉之外，意境空灵淡远，全无世俗宴饮的喧嚣气。

末尾二句翻出新意，点明只要通达人生真谛、摒除世俗牵累，当下的湖楼宴游便已是与造物同游的至乐之境，不必远赴世外求仙，将普通的宴集体验升华到了庄子式的逍遥境界，余味悠长。全诗语言质朴洗练，全无华丽的藻饰，完全符合永嘉四灵标榜的清瘦闲淡的诗风特质。

创作背景

展开

这首诗是南宋"永嘉四灵"代表诗人翁卷的唱和作品，创作于秋日湖畔楼阁的宴集之上。诗题中的陈待制是作者的友人，时任待制官职，宴集之时陈氏先创作了同题原诗，翁卷便作此篇相和。

翁卷一生仕途不显，长期栖居乡野林泉，与山水风物为友，这类纪游宴集诗作最能代表他清逸淡远的创作风貌。