送戴汉老

三洞耸奇秀,双溪泻澄鲜。
上有婺女光,照耀无穷年。
储灵复产异,人物相比肩。
君虽生后来,识与先辈连。
如筠挺脩直,似玉抱贞坚。
策名甲科上,初仕瓯海边。
孰云簿领闲,文案方满前。
敏手信无敌,虚怀常坦然。
驾言指归期,通邑皆拳拳。
乃知为政者,何苦用心偏。
良才世所稀,华职当骤迁。
愿君养盛业,益使芳誉传。
明晨潮信来,挂席从中川。

译文

收起展开
三座洞府耸立着奇丽秀美的景致,两条溪流奔涌淌出澄澈清鲜的水波。
上方有婺女星的清辉洒落,照耀这片土地已经绵延了无数年月。
天地汇聚的灵气孕育出英才,当地贤良人物辈出比肩接踵。
你虽然出生在较晚的时代,学识风骨却能和前代的贤士一脉相连。
如同青竹一般挺拔修长端直,又像美玉一般怀抱坚贞不移的品性。
你科举登第名列甲科,初次出仕就前往瓯江滨海的地方任职。
谁说地方官的公务清闲,各类公文案卷早已堆满了案前。
你才思敏捷处理事务无人能及,胸怀虚静始终保持坦然从容的状态。
你驾车启程指向赴任的路途,沿途城邑的百姓都对你满是恳切期盼。
由此可知执掌政务的人,何苦要偏狭耗损自己的心神。
世间出众的良才本就十分稀少,你定然会很快升迁担任清要的职位。
希望你好好涵养自己的功业德行,让美好的声名愈发远扬流传。
明天清晨潮水涨起的时候,你就扬起船帆从江心启程远行。

注释

收起展开
  • 三洞指戴汉老故乡婺州境内的三处道教名山洞府,是当地标志性的风景名胜。
  • 婺女星宿名,二十八宿之一,古代天文分野中婺州地域对应婺女星的管辖范围。
  • 策名甲科指科举考试进士及第,名列甲等榜单。
  • 簿领原指官府的公文案卷,此处代指地方官的日常公务。
  • 拳拳恳切诚挚的样子,此处形容百姓对良吏的期盼之情。
  • 挂席即扬起船帆,是古代乘船出行的常用表述。

赏析

收起展开
这首诗完全体现了永嘉四灵诗派崇尚白描、冲淡平和的创作风格,没有传统送别诗常见的伤春悲秋、离愁满溢的俗套表达,开篇先从友人故乡的山川形胜落笔,以地灵衬人杰,自然引出对戴汉老品性才学的称颂,用青竹、美玉两个常见意象作比,贴切质朴毫无雕琢之感。

全诗的核心价值在于后半段的为政劝勉,翁卷终身未仕却长期与地方官吏交游,深知基层公务的繁杂琐碎,他没有空泛地祝愿友人平步青云,而是劝勉友人以从容坦荡的心态处理公务,不要陷入偏狭耗神的误区,字里行间满是发自肺腑的真挚情谊。最后以明晨潮来、扬帆启程的场景收束,画面开阔余味悠长,将惜别之意完全融入清朗的行旅图景之中,是宋代五言古体赠别诗中极具代表性的清雅佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷的赠别名作,收录于其个人诗集《苇碧轩集》中。

戴汉老是翁卷的同乡友人,苦读多年后科举考中甲科,获授地方官职即将前往浙东瓯海边远县域赴任,临行前翁卷设宴送别,写下这首五言古体诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人仕途生涯的殷切劝勉与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: