送刘几道

束发同执经,交分人莫如。
我愚百无成,蹭蹬空林居。
君文最奇崛,二十魁荐书。
青衫何太晚,警捕殊区区。
是月蝉始鸣,秀色连郊墟。
俶装趋海邑,指期当憩车。
老大恋亲友,暂别犹欷歔。
况此一分手,归期三载余。
积雨山川晦,新晴氛雾除。
殷勤送客吟,掺执行子裾。
愿言乘高风,矫翮凌太虚。

译文

收起展开
年少时我们就一同研习经书,交情深厚旁人都比不上。
我生性愚钝一事无成,仕途失意只能闲居在山林之中。
你的诗文风格最为奇崛雄健,二十岁就被乡举荐名登榜。
可惜为官起步实在太晚,做低微的小吏奔波劳碌十分辛苦。
这个时节蝉儿刚刚开始鸣叫,清新的秀色连绵覆盖了郊野村落。
你整理行装奔赴滨海的城邑,算着日子很快就能抵达目的地安顿下来。
人到老年格外眷恋亲友,就算短暂分别也忍不住唏嘘落泪。
更何况这一次分手道别,再相见的归期要等三年多的时光。
连绵阴雨让山川都显得晦暗朦胧,新晴之后所有的雾气阴霾都一扫而空。
我满怀殷勤为你吟诵送别诗句,紧紧拉住你远行的衣襟不忍放手。
祝愿你能乘着高风展翅高飞,振起羽翼直上高远的云天。

注释

收起展开
  • 束发古代男子十五岁左右束发为髻,指代年少时期。
  • 执经手持经书从师受业,指一同读书求学。
  • 交分交谊情分,指人与人之间的深厚交情。
  • 蹭蹬路途险阻难行,此处代指仕途失意、困顿不得志。
  • 奇崛奇特雄健,形容诗文风格不落俗套、笔力刚劲。
  • 魁荐书在乡贡举荐的榜单上名列第一,指乡试中举。
  • 青衫宋代低级官员穿青色官服,此处代指低微的官职。
  • 俶装整理行装,准备出发。
  • 欷歔哽咽叹息,形容离别时落泪不舍的样子。
  • 矫翮振翅高飞,翮是鸟类翅膀上的硬羽,代指羽翼。

赏析

收起展开
这首五言古体送别诗完全跳出了同类诗作的陈腐俗套,以极质朴的白描手法层层铺展,叙事、抒情、写景自然融合,脉络清晰毫无赘语。

开篇先叙二人自幼同窗的深厚情谊,随即以自身的困顿失意反衬友人的才学出众,既见出二人相知之深,也暗合翁卷终身不仕的身世之慨,情感十分真挚。中段描摹送别时节的清新景致,转而抒发临别的不舍,把老年惜别的情绪刻画得细腻动人。末两句笔锋陡然振起,一扫送别诗常见的悲酸之气,以乘风高飞的美好祝愿收束全诗,格调清健开阔,完全体现了永嘉四灵诗派追求淡远质朴、反对堆砌雕琢的创作特色。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷的代表性送别诗作,收录于翁卷的诗文别集《苇碧轩集》中。

翁卷终身未仕,长期在故乡永嘉一带闲居,与同乡友人刘几道自幼相交,情谊笃厚。刘几道中年时获授滨海州县的低微官职,即将赴任之际,翁卷为他写下这首赠别诗,既叙旧谊,也抒发送别时的不舍与对友人的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: