送包释可抚机

州带福星明,君今指去程。
乱山秋雨后,一路野蝉鸣。
时静军书少,人闲官况清。
归来话风土,尽识荔枝名。

译文

收起展开
州城之上福星高照格外明亮,你如今就要启程奔赴前路。
连绵乱山的秋雨过后,一路上都能听到野蝉的清鸣。
时局安定军事文书稀少,日常清闲为官的境况清正。
等你归来和我聊起当地风土,我就能从你口中尽数知晓荔枝的名目。

注释

收起展开
  • 抚机即安抚司机宜官,是宋代安抚使属下掌管军事机密、文书事务的官职。
  • 福星传统星象中象征能带来福祉的祥瑞之星,此处用来称颂友人所赴任的州城有吉庆之气笼罩。
  • 军书军中的各类文书、公务文件。
  • 官况为官的处境与日常境况。
  • 风土一地特有的自然环境、风俗物产的统称。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗的悲苦怅惘套路,以清通简淡的笔触勾勒出舒展明快的行旅图景,尽显永嘉四灵诗派“清苦闲淡”的典型创作特色。

颔联“乱山秋雨后,一路野蝉鸣”纯用白描手法,以雨后山空、蝉声满路的清寂景致,烘托出友人旅途的舒爽自在,全无羁旅的愁苦之感。颈联转向对友人任上的美好期许,祝愿时局安定、公务清简,尽显对友人的体恤与真挚祝福。尾联以预想日后相聚畅谈风物的生活化画面收束,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋“永嘉四灵”代表诗人翁卷的送别诗作,专为友人包释可赴任安抚司机宜官所作。

翁卷一生多以布衣身份漫游江湖,交游广泛,他的送别诗大多摒弃陈套的悲愁语,偏向以清疏淡远的景致寄寓对友人的祝福与期许,从诗中“荔枝”的意象推断,友人此行的赴任地当在闽中一带。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: