寄葛天民

常日已清癯,那兼疾未除。
传来五字好,吟了半年余。
铁柱仙人观,梅花处士庐。
江湖正相隔,岁晚更愁予。

译文

收起展开
你平日里身形本就清瘦孱弱,更何况如今疾病缠身久久未愈。
你寄来的五言诗句精妙绝佳,我反复吟咏把玩已有半年有余。
你隐居的居所近傍铁柱仙人的道观,旁邻遍植梅花的隐士旧庐。
我们此刻正被江湖云水遥遥阻隔,时至岁末这份惦念更让我愁绪难舒。

注释

收起展开
  • 清癯指身形清瘦瘦弱,是古代文人常用来形容隐士清瘦体态的词汇。
  • 那兼“那”通“哪”,意为更何况、又加上,表递进关系。
  • 五字好精妙的五言诗句,代指葛天民寄给翁卷的诗作。
  • 处士庐隐居不仕的人的居所,这里特指葛天民在西湖边的隐居草堂。
  • 愁予使我愁苦,“予”是第一人称代词,指代诗人自己。

赏析

收起展开
全诗通篇用白描手法,没有堆砌生僻典故,语淡情深,完全符合永嘉四灵标榜的“苦吟炼字、师法晚唐姚贾”的创作取向。开篇先从友人的病体落笔,先点出其平日本就清瘦,如今又久病未愈,关切之情不加修饰便溢于言表。

颔联转而写收到友人诗作的欣喜,“吟了半年余”的略带夸张的表述,足见二人诗艺相契、知音相惜的深厚交谊,也暗合了四灵诗人反复打磨诗句的苦吟特质。颈联宕开一笔,想象友人隐居居所周边的清幽景致,铁柱观、梅花庐两个意象,恰好暗合了葛天民隐逸高标的人格特质,画面感极强。

尾联收束到自身的思念,江湖阻隔、岁暮天寒的双重背景下,对友人的惦念愈发深重,余味悠长,全无宋诗常见的说理习气,纯以真挚情致动人,是南宋江湖诗派寄友诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
翁卷是南宋“永嘉四灵”的代表诗人,终身未仕,长期漫游江湖,与同为江湖诗派的隐士葛天民交谊深厚。葛天民居于杭州西湖,能诗善画,终身隐居不仕,是当时江南一带颇有名望的隐逸诗人。

这首《寄葛天民》是翁卷得知友人卧病之后所作的寄赠之诗,既表达了对友人身体状况的深切关切,也抒发了二人分隔两地的思念之情,典型体现了四灵诗派苦吟炼字、清淡幽远的创作风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: