寄永州徐三掾曹

翁卷 · 宋代

闻说居官处,千峰近九疑。
合流皆楚水,高石半唐碑。
香草寒犹绿,清猿夜更悲。
其中多隠者,君去得逢谁。

译文

收起
听说你任职做官的地方,千座峰峦紧邻着九疑山。
汇流的河水全都是楚地之水,高处山石上半数是唐代石碑。
香草到了寒秋依然翠绿,清啸的猿猴夜啼更添伤悲。
那地方多有隐居不仕的贤人,你此番前去能得遇哪一位?

注释

收起
  • 九疑即九嶷山,又名苍梧山,位于今湖南永州宁远境内,相传舜帝南巡驾崩后葬于此地。
  • 掾曹古代官府中属官的统称,此处指徐三担任的属官职位。
  • 唐碑唐代遗留下来的刻文石碑,永州自古为交通要道,多有唐代文人刻石留文。
  • 隠者即隐者,指隐居不仕的贤人,此处指永州山中的隐士。

赏析

展开
这首诗构思精巧,开篇以“闻说”二字领起,直接点出友人赴任之地的地理特征,起笔平实自然,开门见山。

颔联“合流皆楚水,高石半唐碑”,将自然山水与人文历史融为一体,楚水奔流、唐碑残存,既写出了永州的地理属性,也带出了厚重的历史感,苍劲古朴,引人遐思。

颈联转向近景景物描摹,“香草寒犹绿,清猿夜更悲”,香草经寒不凋,猿啼入夜更哀,营造出清冷幽寂的山水氛围,景中含情,为尾联的感慨做了铺垫。

尾联以问句收束,问友人此去能得遇哪位隐士,既呼应了诗人自己不慕功名的人生追求,也给全诗留下了悠长的余味。全诗语言清淡质朴,符合“永嘉四灵”宗晚唐、尚清瘦的诗风特点,写景寄情浑然一体,是一首上乘的寄赠之作。

创作背景

展开
这是南宋诗人翁卷创作的一首五言寄赠律诗。友人徐三即将前往永州担任属官,翁卷未亲临永州,凭借听闻的永州风物写下此诗寄赠给友人。

永州地处今湖南省南部,境内的九疑山是历史文化名山,自唐代以来便是文人向往的游历之地。翁卷一生淡泊功名,终身未仕,对山水隐居之趣十分向往,这首诗也暗含了他对永州的向往之情。